1
00:00:51,500 --> 00:00:54,460
ORTAK YERLER

2
00:02:35,330 --> 00:02:38,050
A) 'DAĞITIM KATİLİ'
B) 'HİÇ OLMAYAN ŞEY'

3
00:02:38,809 --> 00:02:43,090
'NOT DEFTER'i. '

4
00:02:45,729 --> 00:02:47,209
'Yazarlar yazıyor.

5
00:02:48,249 --> 00:02:49,929
Kim öğrenmek isterse
nasıl yazılır, olabilir...

6
00:02:49,969 --> 00:02:51,928
Yazabilen bir kişi,

7
00:02:51,968 --> 00:02:53,728
ama asla yapmayacaklar
yazar olmak.

8
00:02:55,208 --> 00:02:57,048
Raymond Chandler'a göre
o zaman diyor ki,

9
00:02:57,128 --> 00:02:59,527
Ben bir yazarım
çünkü yazıyorum.

10
00:03:00,488 --> 00:03:02,048
bilmem gerekirdi
eğer bunu iyi yaparsam...

11
00:03:02,128 --> 00:03:03,727
ve eğer varsa
bana ait bir tarz.

12
00:03:04,647 --> 00:03:08,047
Stil aranmaz. sen de
sahipsin ya da değilsin,

13
00:03:08,087 --> 00:03:09,767
ve nedenini asla bilemeyeceksin.

14
00:03:10,606 --> 00:03:12,606
Kimse daha iyi bilemeyecek
eğer iyi yazarsam benden:

15
00:03:12,926 --> 00:03:14,366
Geçimimi bundan sağlıyorum

16
00:03:14,886 --> 00:03:17,525
Eleştirmekle yaşıyorum ve
başkalarının yazdıklarını analiz etmek.

17
00:03:17,886 --> 00:03:19,526
Edebiyat öğretiyorum.

18
00:03:20,765 --> 00:03:23,966
Kendimden nefret ediyorum
özeleştirimi besliyor.

19
00:03:25,045 --> 00:03:28,165
ihtiyacım olmayacak
bir editörün onayı.

20
00:03:28,404 --> 00:03:30,804
Eğer başladığım şey
bugün yazmak saçmalık

21
00:03:30,925 --> 00:03:32,804
veya sadece standart,
ya da kalite yok...

22
00:03:32,844 --> 00:03:34,844
Okurken arıyorum
başkası yazıyor,

23
00:03:34,925 --> 00:03:36,604
her zaman olan
daha fazlasını istememi sağladı,

24
00:03:36,644 --> 00:03:39,684
o zaman bu el yazması
zarafeti asla bulamayacağım

25
00:03:39,764 --> 00:03:43,124
Garamond'un ya da bayağılığın
başka herhangi bir yazı tipinden.

26
00:03:43,524 --> 00:03:46,523
Belki Lili okur
ya da belki bir arkadaş bunu yapar,

27
00:03:46,603 --> 00:03:48,163
ya da belki oğlum.

28
00:03:48,243 --> 00:03:49,802
memnun olacağım
Lili'nin okumasıyla:

29
00:03:49,883 --> 00:03:51,803
onun için yazıyorum
ve onun yüzünden.

30
00:03:52,482 --> 00:03:53,923
ne olduğunu bilmiyorum
başımıza geliyor...

31
00:03:53,963 --> 00:03:56,122
anlatmaya değer.

32
00:03:56,362 --> 00:03:58,082
bilmiyorum
içinde bir hikaye var,

33
00:03:58,162 --> 00:04:00,761
ya da sadece olacaksa
bir günlük veya bir defter.

34
00:04:00,842 --> 00:04:05,201
Bir düzensizlik olduğunu biliyorum.
hayal kırıklığı, kafa karışıklığı.

35
00:04:05,881 --> 00:04:08,361
Bir ülke var
bu bizi yok ediyor,

36
00:04:08,441 --> 00:04:09,761
bizi dışarı atan bir dünya,

37
00:04:09,841 --> 00:04:12,361
dağınık bir katil
bizi her geçen gün öldürüyor

38
00:04:12,441 --> 00:04:14,000
biz farkına varmadan.

39
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
Bir cevabım yok.

40
00:04:16,520 --> 00:04:20,560
Kaostan yazıyorum
saf karanlıkta.

41
00:04:23,119 --> 00:04:26,240
15 günlük iznim var.
Yaz kursları beni benden aldı...

42
00:04:26,319 --> 00:04:28,438
için gidiyor
son iki yıl.

43
00:04:28,519 --> 00:04:30,638
Ve diyorlar ki
Öğretmenler çok az kazanıyor.

44
00:04:30,718 --> 00:04:33,358
Şikayet etmemeliyim:
izin ve...

45
00:04:33,438 --> 00:04:34,959
daha sonra Madrid'e doğru yola çıktık,
peki ya buna...?

46
00:04:35,038 --> 00:04:36,518
Neredeyse harcayacağız
buradaki kadar.

47
00:04:36,599 --> 00:04:38,878
Biletlerimizin parasını ödemedik
ama oğlum gönderdi.

48
00:04:38,998 --> 00:04:41,637
Onlara da para ödemiyor
bir bilgisayar şirketinde çalışıyor...

49
00:04:41,718 --> 00:04:44,517
onu çok seyahat ettiriyorlar,
puan ve mil kazanır.

50
00:04:44,638 --> 00:04:46,277
- İşte buradasınız profesör.
- Teşekkürler.

51
00:04:46,358 --> 00:04:48,237
Böylece bedava bilet alıyor.

52
00:04:48,317 --> 00:04:51,837
- Ne kadar süre konaklayacaksınız?
- Yaklaşık bir hafta veya on gün.

53
00:04:51,916 --> 00:04:54,916
Bir oğlunuz olduğu için şanslısınız
sana bedava bilet gönderen kişi.

54
00:04:55,476 --> 00:04:57,236
Kızım seçti
ayak izlerimizi takip etmek,

55
00:04:57,317 --> 00:04:59,676
yani bizim için Avrupa yok!

56
00:05:07,515 --> 00:05:09,555
Günaydın profesör. Beklemek!

57
00:05:13,635 --> 00:05:17,515
- Bunu biliyordun.
- Hayır, kesinlikle yapmadım.

58
00:05:17,594 --> 00:05:20,474
Bakanlığın işi.
Kararname imzalandı...

59
00:05:20,594 --> 00:05:23,753
yaklaşık bir ay önce ve eğer
Eğitimi küçültüyorlar,

60
00:05:23,834 --> 00:05:26,274
insanları yatırmaları gerekecek
ya kapatın ya da emekli olsunlar.

61
00:05:26,353 --> 00:05:27,553
Peki, zor şans
senin hakkında...

62
00:05:27,633 --> 00:05:29,273
Şanssızlık,
Yoksa kara liste mi?

63
00:05:29,313 --> 00:05:30,473
başvurmadım
emeklilik için.

64
00:05:30,553 --> 00:05:33,233
Hayır, bunu biliyorlar. Bu yüzden
'Resen emeklilik' diyor.

65
00:05:33,713 --> 00:05:36,033
Burada kara liste yok,
herhangi biri olabilirdi.

66
00:05:36,232 --> 00:05:38,552
Ülke batağa doğru gidiyor
Devletin parası yoksa

67
00:05:38,712 --> 00:05:40,152
hepimiz mahvolduk.
Ne yapabilirsin?

68
00:05:40,192 --> 00:05:42,392
Reddedemem, başvurabilirim
üç yıllık bir kalıcılık için.

69
00:05:42,472 --> 00:05:43,952
Üç yıl ile
bundan sonra isteğe bağlı yenileme.

70
00:05:43,992 --> 00:05:46,711
Böylece Rektör olacak.
bunu kabul eden ya da etmeyen kişi.

71
00:05:46,791 --> 00:05:49,391
Ama neden yapmıyorsun?
olduğu gibi mi kabul edelim?

72
00:05:49,471 --> 00:05:51,711
Sorun yaşamayacaksın
başka bir iş bulma konusunda

73
00:05:51,831 --> 00:05:53,231
eğer gerçekten ihtiyacın varsa.

74
00:05:53,311 --> 00:05:55,151
- Tavsiyene ihtiyacım yok.
- Biraz kahve ister misin?

75
00:05:55,230 --> 00:05:57,550
O yüzden bana gitmeyeceğini söyle
devam et ama saçmalamayı kes.

76
00:05:57,630 --> 00:06:01,030
'Hayır' demiyorum ama
pek çok sorun olacak,

77
00:06:01,110 --> 00:06:06,470
bunun için dikkate almak gerekirse:
dürüstlük, kapasite, ideoloji...

78
00:06:07,869 --> 00:06:11,309
- Zayıf nokta bu.
- Hayır, hayır. Hepimizin hakkı...

79
00:06:11,389 --> 00:06:13,949
düşüncelerimize ve inançlarımıza
Ama bazen aşırı tepki veriyorsun.

80
00:06:14,029 --> 00:06:15,229
Ben fikrimi söylüyorum.

81
00:06:15,309 --> 00:06:17,788
Tabii ki seni sansürlemiyorum.
Bazen objektif olmuyorsun.

82
00:06:17,828 --> 00:06:18,948
İşte bu noktada beni başarısızlığa uğratıyorsun.

83
00:06:18,988 --> 00:06:20,388
Görüş yardımcı olamaz
subjektif olmak.

84
00:06:20,468 --> 00:06:22,588
Nesneler objektiftir,
Rektörler de öyle.

85
00:06:22,668 --> 00:06:24,707
Peki sen kimsin Robles?

86
00:06:24,827 --> 00:06:26,628
Çünkü isteyecekler
bir profiliniz,

87
00:06:26,708 --> 00:06:28,027
ama gerçekten yapamam
bir tanım düşünün:

88
00:06:28,107 --> 00:06:30,147
sen bir Peronist değilsin,
Radikal değil, hiçbir şey.

89
00:06:30,307 --> 00:06:34,867
Rapora ne yazabilirim?
Anarşist mi, Marksist mi, solcu mu?

90
00:06:34,947 --> 00:06:36,826
Modası geçmiş gibi görünüyor.

91
00:06:37,587 --> 00:06:41,146
Olmadığımı söylesem iyi olur:
Ben beceriksiz ya da yozlaşmış değilim

92
00:06:41,226 --> 00:06:43,346
buraya yerleştirilmedim
birisi tarafından, tıpkı senin gibi.

93
00:06:43,946 --> 00:06:47,386
Hadi dostum.
Göremediğimiz...

94
00:06:47,426 --> 00:06:49,305
göz göze sana verir
bana hakaret etmeye hakkın yok

95
00:06:49,385 --> 00:06:51,105
Yapmadığımızdan değil
göz göze bakın.

96
00:06:51,185 --> 00:06:52,985
Düşünemezsin.

97
00:06:53,064 --> 00:06:56,025
Beyniniz tamamen
'düşünce'den habersiz.

98
00:07:27,621 --> 00:07:29,101
Notlarınızı bir kenara bırakın.

99
00:07:29,542 --> 00:07:31,182
Rayuela'yı tartışmayacağız.

100
00:07:32,381 --> 00:07:34,821
Kim bitirmediyse
okuyarak bunu yapabilirsiniz.

101
00:07:34,901 --> 00:07:36,581
Ama iyice okuyun
sakın aldanmayın...

102
00:07:36,661 --> 00:07:41,061
Cortazar'ın formu ve mizahı:
en çılgın aşk hikayesidir.

103
00:07:41,220 --> 00:07:43,540
- Sigara içen var mı?
- İşte buradasın.

104
00:07:44,700 --> 00:07:47,340
Umarım seni memnun eder
beni ne kadar memnun ettiyse.

105
00:07:47,500 --> 00:07:50,659
Eğer okuyorsa işe yaramaz
hareket edersen kaybedersin.

106
00:07:50,740 --> 00:07:51,980
Bir ışık mı?

107
00:07:52,739 --> 00:07:53,899
Teşekkürler.

108
00:07:55,499 --> 00:07:57,299
- Sigara içebilir miyiz?
- Evet.

109
00:08:01,338 --> 00:08:03,498
Gelecek yıla kadar çoğu
profesör olacaksınız.

110
00:08:04,498 --> 00:08:06,298
Bilmiyorsun
edebiyatla ilgili çok şey,

111
00:08:06,378 --> 00:08:08,338
ama yeterince biliyorsun
öğretmen olarak işe başlamak.

112
00:08:08,497 --> 00:08:10,458
endişelenmiyorum
bu konuda.

113
00:08:10,657 --> 00:08:15,257
hatırlamanı istiyorum
öğretme, gösterme anlamına gelir.

114
00:08:15,497 --> 00:08:17,977
Göster, beyin yıkama değil.
Bilgi sağlayın,

115
00:08:18,057 --> 00:08:21,897
ama aynı zamanda sağlamak ve öğretmek,
anlama yöntemi,

116
00:08:21,937 --> 00:08:24,737
değerlendirme, akıl yürütme,
ve bilgiyi sorguluyor.

117
00:08:25,576 --> 00:08:28,376
Eğer zihinsel engelli iseniz
vahyedilen gerçeklere inanan,

118
00:08:28,575 --> 00:08:31,455
dini dogma, politik
doktrin, daha iyi olur...

119
00:08:31,575 --> 00:08:35,655
vaaz vermeye başla
bir tapınak veya bir stand.

120
00:08:35,935 --> 00:08:38,414
Şimdi, eğer şanssızsan
buna bağlı kalmanız yeterli,

121
00:08:38,494 --> 00:08:41,974
ayrılmayı unutma
sınıf dışı batıl inanç.

122
00:08:42,854 --> 00:08:45,254
Öğrencilerinizi zorlamayın
her şeyi ezbere öğren.

123
00:08:45,334 --> 00:08:50,774
Faydasız. Ne empoze ediliyor
unutulacak, reddedilecek.

124
00:08:50,854 --> 00:08:53,654
Bir çocuk daha iyi olmayacak
sırf bilgi sahibi olan kişi...

125
00:08:53,693 --> 00:08:55,893
Cervantes'in doğduğu zaman.

126
00:08:56,133 --> 00:08:58,933
Bunu hedefiniz haline getirin
onlara nasıl düşüneceklerini öğretin,

127
00:08:58,973 --> 00:09:01,452
şüphe etsinler,
soruştursunlar.

128
00:09:01,572 --> 00:09:04,172
Öğrencilerinize değer vermeyin
cevaplarına dayanmaktadır.

129
00:09:04,252 --> 00:09:09,611
Cevaplar doğru değil, arıyorlar
yalnızca göreceli olacak bir gerçek.

130
00:09:09,651 --> 00:09:12,491
En iyi sorular bunlar
yaşından beri tekrarlanan...

131
00:09:12,572 --> 00:09:15,051
Antik Yunan filozofları.
Birçoğu artık klişe,

132
00:09:15,131 --> 00:09:17,611
sıradan şeyler ama yine de
hala geçerli: Ne? Nasıl?

133
00:09:17,690 --> 00:09:18,931
Nerede? Ne zaman? Neden?

134
00:09:19,011 --> 00:09:21,811
Burada şunu itiraf edersek
'Yol hedefin içindedir'

135
00:09:21,891 --> 00:09:24,211
o zaman cevabımız işe yaramaz.

136
00:09:24,570 --> 00:09:28,010
Hayatın trajedisini anlatıyor
ama bunu açıklamayacak.

137
00:09:32,210 --> 00:09:35,449
Bir misyon var,
senin için istediğim bir görev.

138
00:09:36,929 --> 00:09:38,769
Kimsenin sahip olmadığı bir misyon
şimdiye kadar sana atanmış,

139
00:09:38,849 --> 00:09:41,969
ama umarım sen
Öğretmen olarak rolünüzde,

140
00:09:42,049 --> 00:09:44,448
üstlenecek
seninmiş gibi.

141
00:09:46,448 --> 00:09:49,448
Öğrencilerinizin uyanmasını sağlayın
berraklığın acısına.

142
00:09:49,967 --> 00:09:54,088
Sınırlama olmaksızın,
Onlara merhamet etmeden.

143
00:09:58,127 --> 00:10:01,127
Umarım geçerim ama Andrada'nınki
bir eşek. Kimseyi bağışlamayacağız.

144
00:10:01,207 --> 00:10:04,766
Ceza Hukuku berbat,
ama çok çalıştım.

145
00:10:04,846 --> 00:10:07,446
Şüphesiz geçeceksin.
Sen iyi bir öğrencisin,

146
00:10:07,526 --> 00:10:10,246
güzelsin, hoşsun...
Şanslar sizden yana.

147
00:10:10,326 --> 00:10:14,005
Sadece gözlerinin içine bak,
ve gülümse. O zaman gel bana söyle.

148
00:10:14,165 --> 00:10:17,565
- Andrada'nın umurunda olmayacak.
- Harika bir gülümsemen var.

149
00:10:17,605 --> 00:10:20,925
Hiç kimse çekiciliğine karşı koyamaz.
Andrada insansa geçersin.

150
00:10:21,205 --> 00:10:23,244
Sana A verirdim.

151
00:10:30,484 --> 00:10:33,804
- Nasıl gidiyor?
- Büyük bir fincan kahve ister misin?

152
00:10:33,924 --> 00:10:37,083
İskoç. Eski Parr,
kayalar. Ve kahve.

153
00:10:37,163 --> 00:10:39,083
- Aç değil misin? Bir ısırık ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

154
00:10:39,123 --> 00:10:40,483
- Bir masa bulalım mı?
- Hayır, hayır.

155
00:10:40,563 --> 00:10:42,563
Lili'yi almaya gidiyorum.
Sana bunu getirdim.

156
00:10:42,643 --> 00:10:44,883
- Bu iletişim.
- Bu da ne?

157
00:10:44,963 --> 00:10:46,922
Kendisi emekli.
İşten çıkarıldı.

158
00:10:46,962 --> 00:10:48,682
Bunu sana bırakacağım.
Gitmeden hiçbir şey yapamam.

159
00:10:48,762 --> 00:10:50,122
Geri döndüğümde,
zamanım olacak mı bilmiyorum.

160
00:10:50,202 --> 00:10:52,002
Merak etme.
Elimizden geleni yapacağız.

161
00:10:52,042 --> 00:10:54,521
Rektörü geçerdim.
Başvuru yapıp yapamayacağımızı öğrenin...

162
00:10:54,602 --> 00:10:56,521
kalıcılık için
eğer hayır diyorsa.

163
00:10:56,601 --> 00:10:59,001
- Hayır mı dedi?
- Hayır. Ama yapacağını biliyorum.

164
00:10:59,041 --> 00:11:02,641
Sadece sor. Lili'ye söyleme.
Gezisini mahvetmek istemiyorum.

165
00:11:04,880 --> 00:11:08,080
Bu senin için iyi
Koronerler, değil mi? Sigara da mı?

166
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
- Bana bir tane ver.
- Sigaram var.

167
00:11:10,040 --> 00:11:12,200
- Haydi, sadece bir tane.
- Orada.

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,920
Hey, iki tane var
baypaslar, delinmiş körükler.

169
00:11:13,999 --> 00:11:15,280
Saçmalamayı kes, Fernando.

170
00:11:15,360 --> 00:11:17,799
- Sadece bugün için.
- Başvurmak yerine...

171
00:11:17,879 --> 00:11:20,599
emeklilik için başvuracağım
Engelli maaşı için.

172
00:11:21,159 --> 00:11:23,238
Yapmıyorsun Natacha.
şunu bir kenara bırak.

173
00:11:23,318 --> 00:11:25,478
Eğer bir tane isterse,
lütfen ona hiçbir şey vermeyin.

174
00:11:25,719 --> 00:11:28,398
Babana benziyor.
Ya da büyükbaban gibi.

175
00:11:28,478 --> 00:11:30,438
- Ona nasıl dayanabiliyorsun?
- Daha iyi birini bulmalıyım.

176
00:11:30,558 --> 00:11:32,638
- Ne?
- Hayır. Asla yapmam.

177
00:11:32,878 --> 00:11:38,877
Kızımı çalmaya çalışma.
Parka gidin güvercinleri besleyin.

178
00:11:39,837 --> 00:11:42,916
- Öyle görünüyor.
- Şaka yapıyorum.

179
00:11:43,317 --> 00:11:45,877
- Bu konuda ciddi değilim.
- Hayır. Biliyorum.

180
00:12:14,513 --> 00:12:18,794
YENİ ADAMIN EVİ

181
00:12:22,033 --> 00:12:23,713
- Merhaba.
- N'aber güzelim?

182
00:12:26,112 --> 00:12:27,473
Senin neyin var?

183
00:12:27,553 --> 00:12:31,272
Hiçbir şey değil. Sadece bir
Rektörle tartışma.

184
00:12:31,353 --> 00:12:32,432
Büyük olan mı?

185
00:12:35,632 --> 00:12:37,152
İdeolojik sorunlar.

186
00:12:37,431 --> 00:12:39,552
Sonunda ona söyledim
o beyinsizdi, sadece bu.

187
00:12:40,951 --> 00:12:43,111
- Böylece nasılsın? TAMAM?
- Hayır, tamam değil.

188
00:12:43,191 --> 00:12:45,391
Daha çok insan var
her zaman,

189
00:12:45,471 --> 00:12:47,191
ve daha sıkı bir bütçeyle.
Para yok, küçülüyoruz,

190
00:12:47,270 --> 00:12:49,871
Devlet ödeyemiyor
Kapatmaktan bahsediyorlar...

191
00:12:49,951 --> 00:12:51,591
aşağı ve gerçekten...
Daha az umurumda olamazdı.

192
00:12:51,670 --> 00:12:53,990
Bize para vermezlerse
o zaman kimseye yardım edemeyiz.

193
00:12:54,070 --> 00:12:55,989
Devlet ödeyemezse
o zaman hepimiz mahvolduk, değil mi?

194
00:12:56,069 --> 00:12:57,229
Bunu da söylemediler mi?

195
00:13:36,586 --> 00:13:38,826
- Fer!
- Gelen.

196
00:13:56,224 --> 00:13:57,424
Ne yapabilirim?

197
00:13:58,504 --> 00:14:02,303
- Bu senin mi? Bu çok fazla.
- Adalet.

198
00:14:02,743 --> 00:14:05,463
Benden eşyalarımı toplamamı isteme.
işe yaramaz olduğumu biliyorsun.

199
00:14:05,543 --> 00:14:07,542
Sadece paketlemede değil canım.

200
00:14:07,623 --> 00:14:10,183
Hangi gömlekleri istiyorsun?
On tane yeterli olacak mı?

201
00:14:10,262 --> 00:14:12,462
Bilmiyorum. Belki. sadece
En iyi olduğunu düşündüğün şeyi topla.

202
00:14:12,542 --> 00:14:15,662
On. Düzenli olanlar,
yenilerin yok.

203
00:14:15,742 --> 00:14:17,382
- Biraz satın alman gerekecek.
- Geldiğinde bana haber ver...

204
00:14:17,462 --> 00:14:19,742
içinden geç ve fermuarlarını çekeceğim.
Ağır şeyleri kaldırmaya gitmeyin.

205
00:14:19,822 --> 00:14:22,781
- Nereye gidiyorsun?
- yazıyorum.

206
00:14:24,461 --> 00:14:26,701
- Her şey yolunda mı?
- İşte yine başladın, Lili.

207
00:14:26,781 --> 00:14:30,460
Önemli değil. Bu sadece geziler
beni sinirlendir, hepsi bu.

208
00:15:31,255 --> 00:15:34,854
Fer mi? Fernando,
iyi misin?

209
00:15:36,494 --> 00:15:38,654
Ben iyiyim Lili.
Dışarı çıkıyorum.

210
00:15:40,654 --> 00:15:43,773
Elbette? Kendini iyi hissediyor musun?
Bir şeye ihtiyacın var mı?

211
00:15:45,413 --> 00:15:48,813
Hiçbir şey.
Bu benim midem, sadece bu.

212
00:15:50,253 --> 00:15:53,492
Uyu.
Hemen geri döneceğim.

213
00:16:05,651 --> 00:16:08,411
Kanal N�5.
Hepsi bu kadar mı efendim?

214
00:16:08,491 --> 00:16:11,251
İçinde olanı bana ver
Güneş ve Ay lütfen.

215
00:16:30,529 --> 00:16:33,969
Teşekkürler. Bayıldım.
Uzun zamandır giymedim.

216
00:16:35,849 --> 00:16:38,848
Bunu sana getirdim.
hoşuna gider mi bilmiyorum.

217
00:16:38,888 --> 00:16:42,888
Ama bu sana vermek gibi bir şey
Evren: Güneş, Ay, Yıldızlar.

218
00:16:42,968 --> 00:16:47,288
Sen deli misin?
Bunu karşılayamayız.

219
00:16:47,328 --> 00:16:49,767
Daha kötü olmayacağız
şimdi olduğumuzdan daha uzaktayız.

220
00:16:49,927 --> 00:16:53,847
Seni yalnız bırakamam.
Teşekkürler. Başka ne satın aldın?

221
00:16:54,086 --> 00:16:56,567
Winston sürüsü, Amerikalı.
Pedro için.

222
00:16:57,446 --> 00:16:59,446
Pedro çabalıyor
sigarayı bırakmak.

223
00:16:59,526 --> 00:17:01,286
Onlar senin için
bana yalan söyleme.

224
00:17:01,566 --> 00:17:03,805
Yine sigara mı içiyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

225
00:17:03,885 --> 00:17:06,085
Ara sıra bir tane. Önemli değil.
Hayat kısa, ister...

226
00:17:06,165 --> 00:17:07,605
sigara içersin ya da içmezsin.

227
00:17:07,685 --> 00:17:10,085
Ölmek en kötüsü değil.
Felç geçirirseniz,

228
00:17:10,246 --> 00:17:12,805
o zaman benden bunu isteme
kıçını sil. Ben dışarıdayım.

229
00:17:13,565 --> 00:17:15,125
Bu Aşk.

230
00:17:26,644 --> 00:17:28,124
Sana bir şey sorabilir miyim?

231
00:17:32,283 --> 00:17:33,563
Oyunculuk yapıyordun
Cuma'dan beri tuhaf.

232
00:17:33,603 --> 00:17:35,442
Bir sorun var.
Hayır deme.

233
00:17:36,443 --> 00:17:38,242
Biz asla
birbirlerine yalan söylediler,

234
00:17:38,322 --> 00:17:39,442
o yüzden hemen başlamayın.

235
00:17:43,842 --> 00:17:45,602
Sorun ne?

236
00:17:49,881 --> 00:17:51,762
Sevgili profesörünüz
artık profesör değil.

237
00:17:52,721 --> 00:17:54,721
KHK ile emekli oldum.

238
00:17:56,481 --> 00:17:59,640
Carlos olup olmadığını öğrenmeye çalışıyor
Üç yıl daha kalabilirim

239
00:18:00,441 --> 00:18:01,920
ama sanmıyorum
biz hallederiz.

240
00:18:04,120 --> 00:18:05,999
bilmeni istemedim
Biz geri dönene kadar bu konuda.

241
00:18:06,920 --> 00:18:08,799
Seni görmek daha kötü
kötü hissetmek ve bilmemek,

242
00:18:08,879 --> 00:18:10,479
ya da bana yalan söylemen...

243
00:18:11,119 --> 00:18:13,759
Aniden karar verdiler
Artık işe yaramıyorum.

244
00:18:14,198 --> 00:18:17,959
Sokaklarda, dışarıda,
sebze gibi bir kenara bırakıldı.

245
00:18:18,239 --> 00:18:20,998
Geleceğimi elimden aldılar.

246
00:18:21,078 --> 00:18:24,398
Sadece git ve öl
huzur içinde, sıradaki bu.

247
00:18:25,798 --> 00:18:29,198
Orospu çocukları,
idare edeceğiz.

248
00:18:30,117 --> 00:18:32,917
Biz yaşadık
daha da kötüsü ve başardık.

249
00:18:35,757 --> 00:18:39,436
- Ne kadar ödüyorlar?
- Bilmiyorum ya da ne zaman.

250
00:18:41,676 --> 00:18:44,316
Beni sinirlendiren şey
hiçbir işe yaramadığım söyleniyor.

251
00:18:45,436 --> 00:18:48,195
Kimse öyle değil çünkü
birisi öyle diyor, durun.

252
00:18:48,436 --> 00:18:51,075
Bir şeyler düşüneceksin.

253
00:18:52,475 --> 00:18:54,955
Para konusunda endişelerim var.

254
00:18:55,915 --> 00:19:00,274
Bu konuda pek bir şey bilmeyeceğiz.
Daha sonra göreceğiz.

255
00:19:02,635 --> 00:19:04,674
Lütfen Pedro'ya tek kelime etmeyin.

256
00:19:04,754 --> 00:19:08,514
Kendi isteğimle emekli oldum
ve bundan mutluyum, tamam mı?

257
00:19:08,594 --> 00:19:10,754
- TAMAM?
- TAMAM.

258
00:19:12,793 --> 00:19:15,953
Ama eğer değişmezsen
o yüzle sikiliriz.

259
00:19:21,753 --> 00:19:26,672
Lili her zaman böyleydi.
Ona asla yalan söyleyemezsin.

260
00:19:27,871 --> 00:19:30,352
Belki çok anlayışlıdır,

261
00:19:30,432 --> 00:19:33,031
belki de açık bir kitap gibiyim
ve dürüst yüzlü olduğumu düşünüyorum.

262
00:19:33,071 --> 00:19:39,551
Seyahat etmek istemedik.
Yine de Pedro'yu görmek istedik.

263
00:19:39,631 --> 00:19:44,230
Bir sıradan şey daha:
Kötü başlangıçlar, kötü sonlar.

264
00:19:44,470 --> 00:19:45,430
Anne!

265
00:19:52,429 --> 00:19:53,789
Merhaba Javier!

266
00:19:54,709 --> 00:19:55,789
Nasılsın?

267
00:19:55,869 --> 00:19:58,869
- Nasılsın?
- Harika, gerçekten harika.

268
00:20:05,028 --> 00:20:10,348
Otelin yanında
Gran Via, Hostal Montejano.

269
00:20:10,427 --> 00:20:13,387
Oteli biliyorum ama sen
oraya gitmiyorum. Eve gel.

270
00:20:13,548 --> 00:20:15,947
- Neredeyse hiç yer yok!
- İki çocuğu da aynı odada tutuyoruz.

271
00:20:16,027 --> 00:20:20,346
Diğer oda sende.
Artık hayır diyemem, geldin...

272
00:20:20,427 --> 00:20:25,346
buraya kadar. Eğer burada kalırsan,
evden çok uzakta. Gelmek!

273
00:20:25,386 --> 00:20:28,386
Kalabalık olacağız ama
sadece birkaç günlüğüne.

274
00:20:30,826 --> 00:20:34,625
Madrid baktı
güzel, parlak.

275
00:20:34,705 --> 00:20:36,465
Zenginleri kıskandık
Birinci Dünya'dan...

276
00:20:36,546 --> 00:20:39,025
onlar
bizi uzaklaştırıyor.

277
00:20:41,064 --> 00:20:44,024
Madrid'de yaşadık
sadece 6 yıl, 76'dayken...

278
00:20:44,105 --> 00:20:46,224
Askeri Hükümet
bizi sürgüne davet etti

279
00:20:46,304 --> 00:20:48,104
eğer dileseydik
hayatta kalmak için.

280
00:20:48,544 --> 00:20:52,824
Madrid'in bizim olduğunu hissettik.
Burada turist değildik.

281
00:20:54,383 --> 00:21:01,182
O zaman yapmamız gerektiğini düşündük
Bu kısa fantezinin tadını çıkarın...

282
00:21:01,262 --> 00:21:04,462
geri dönmeden önce
belirsiz kadere...

283
00:21:04,542 --> 00:21:06,302
Buenos Aires'te bekliyorum.

284
00:21:07,342 --> 00:21:11,982
Pedro'nun evi de bizimdi.
ya da Fabiana soğuk bir şekilde şöyle dedi...

285
00:21:12,062 --> 00:21:16,581
gülümsemesi bunu yapacağını gösterdi
yakında bizi öyle olmadığına ikna edecek.

286
00:21:22,421 --> 00:21:26,060
Yer çok küçüktü.

287
00:21:26,221 --> 00:21:28,460
Toplanmıştık, rahatsızdık.

288
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Fabiana ve torunlarımız
bize hiç zar vermedi.

289
00:21:30,580 --> 00:21:33,579
Şimdi Pedro'yu görecektik
ve sonra dışarıda yemek yerdik...

290
00:21:33,660 --> 00:21:36,379
AtinoUrbanizacione

291
00:21:38,499 --> 00:21:41,058
Fabiana bize arabasını ödünç verdi.
evde kalmayalım diye

292
00:21:41,139 --> 00:21:47,098
Sanırım istediği de buydu.
Neyse. Burası onun eviydi.

293
00:21:47,258 --> 00:21:54,737
Gezdik, gezdik, geri döndük
hatırladığımız yerlere.

294
00:21:54,817 --> 00:21:57,298
Çoğu zaman kendimizi turist gibi hissettik.
Ama eğlendik.

295
00:21:58,257 --> 00:22:00,897
Lili ve ben genellikle
birlikte eğlenin.

296
00:22:00,977 --> 00:22:06,497
Birlikte olmak eğlencelidir,
yoğun, güzel zamanlar...

297
00:22:06,577 --> 00:22:08,217
yapmasak bile
özel bir şey yap.

298
00:22:08,496 --> 00:22:15,455
Konuşuruz... ya da konuşmayız, biz
Tamam, birlikte olduğumuz sürece.

299
00:22:16,495 --> 00:22:21,095
olmasını isterdim
oğlum ve karısı için de aynısı.

300
00:22:21,855 --> 00:22:26,014
Onu yargılamaya hakkım yok.
İyi bir seçim yapmadı.

301
00:22:26,095 --> 00:22:29,734
Adil olmaya çalışıyorum
beni yanıltma.

302
00:22:29,814 --> 00:22:32,294
Derin hayal kırıklığına uğradım
bir baba olarak kendimde.

303
00:22:32,333 --> 00:22:35,213
Beklentilerimin hiçbiri
bir ebeveynin doğru olduğu ortaya çıktı.

304
00:22:35,294 --> 00:22:38,973
Belki biri şunları yapmıştır:
Pedro iyi bir insan.

305
00:22:39,934 --> 00:22:44,133
Ona yeterince özgürlük verdik.
ona hiçbir şey dayatmadık,

306
00:22:44,213 --> 00:22:47,772
onun büyümesini tercih ederiz ve
kendi seçimlerini yapmayı öğrenir.

307
00:22:47,852 --> 00:22:51,892
tercih edebileceğini düşünüyoruz.
düzgün. Ama değildi.

308
00:22:51,972 --> 00:22:56,012
Fabiana bunlardan sadece biriydi
yarım düzine kız arkadaşım.

309
00:22:56,092 --> 00:22:59,492
Ve hamile kaldı.
Pedro onunla evlenmeye karar verdi.

310
00:22:59,532 --> 00:23:02,491
baskı yok, hayır
Fabiana'dan bile.

311
00:23:11,490 --> 00:23:13,770
eğer gelirsen çok sevinirim
Madrid'de yaşamak.

312
00:23:13,850 --> 00:23:18,329
Çocukların yanında olmayı çok istersiniz,
ve bana yardım ederdin.

313
00:23:18,490 --> 00:23:21,329
Bunu çok isterim. Çocukları seviyorum.
Her zaman var.

314
00:23:21,410 --> 00:23:23,449
Ama o zaman yapmazsın
tıpkı benim onları yetiştirme şeklim gibi.

315
00:23:23,529 --> 00:23:24,409
Elbette yapardım!

316
00:23:24,449 --> 00:23:27,769
Daha iyi durumda olurlar
bir Kızılderiliden çok seninle,

317
00:23:27,849 --> 00:23:30,808
ya da bir Afrikalı.
Bu bir istila!

318
00:23:31,368 --> 00:23:33,808
Pedrito iki yaşına gelir gelmez,
anaokuluna gidecek...

319
00:23:33,888 --> 00:23:35,328
ve işe geri döneceğim.

320
00:23:35,408 --> 00:23:38,728
Çalışmayı ne kadar özledim.
Ev hanımı olmaktan nefret ediyorum.

321
00:23:38,808 --> 00:23:40,887
Ben bir grafik tasarımcıyım
ve aynı zamanda iyi bir tane.

322
00:23:40,968 --> 00:23:42,807
Ben ev hanımı değilim!

323
00:23:42,887 --> 00:23:46,526
- Öyleyim.
- Tamam ama bu farklı.

324
00:23:46,606 --> 00:23:49,446
Fer'e bağlıdır.
Nerede olursa olsun hoşuma gidiyor.

325
00:23:49,526 --> 00:23:51,967
Ne demek, nerede?
Burası senin ülken.

326
00:23:52,006 --> 00:23:54,366
Neredeyse tamamında sürgünde yaşadım
hayatım. Ailem gitti...

327
00:23:54,406 --> 00:23:57,286
Lerida'dan Fransa ve daha sonra
Arjantin'e gittim, bu yüzden asla...

328
00:23:57,366 --> 00:24:01,565
'eksik'in ne anlama geldiğini biliyordu.
Oraya 20'mde gitmiştim, uzun zaman önce...

329
00:24:01,645 --> 00:24:04,485
ama yine de hissetmiyorum
Arjantin benim evim.

330
00:24:04,525 --> 00:24:06,284
Kocam
evim bana.

331
00:24:06,365 --> 00:24:09,164
sanırım başlayacaklar
Geri döndüğümüzde ödeme yapıyoruz.

332
00:24:09,245 --> 00:24:11,764
Ne kadar bilmiyorum ama
neredeyse benim kazandığım kadar

333
00:24:11,844 --> 00:24:15,604
okuldan kaçmak
okula. Yoruldum.

334
00:24:16,084 --> 00:24:20,764
Kimseyi hissetmemeye başladım
artık beni dinliyordu.

335
00:24:20,844 --> 00:24:22,963
Bundan şüpheliyim.
Bıktınız.

336
00:24:23,683 --> 00:24:25,163
Peki ne olacak
şimdi mi yapıyorsun?

337
00:24:25,403 --> 00:24:27,443
Öylece kalamazsın,
hiçbir şey yapmıyorum.

338
00:24:27,522 --> 00:24:30,842
yazıyorum. Bilmiyorum
ne. Belki bir romandır.

339
00:24:31,083 --> 00:24:35,202
Bu harika. endişeleniyorum
emekliliğiniz hakkında.

340
00:24:35,402 --> 00:24:37,162
Bunun olacağını sanmıyorum
yaşaman için yeterli.

341
00:24:37,482 --> 00:24:39,121
Biz hallederiz.

342
00:24:39,202 --> 00:24:41,201
- Hala yazıyor musun?
- Hayır.

343
00:24:41,281 --> 00:24:44,241
- Zamanını nasıl harcıyorsun?
boş zaman? - Hiç yok.

344
00:24:44,521 --> 00:24:48,481
İnsanlar beni şöyle hatırlayacak
tek bir romanın yazarı...

345
00:24:48,561 --> 00:24:50,761
hiç kimse okumadı ve
ortadan kaybolup gitti.

346
00:24:50,841 --> 00:24:52,960
Utanç.
Çok iyiydi.

347
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
Teşekkürler.

348
00:24:57,559 --> 00:25:00,439
Dinle baba.
Bir teklifim var.

349
00:25:00,919 --> 00:25:04,119
Neden yapmıyorsun?
gelip burada mı yaşayacaksın?

350
00:25:04,199 --> 00:25:05,799
Sana yardım edeceğim.

351
00:25:05,919 --> 00:25:07,999
sana kiralayabilirim
Madrid'deki daire,

352
00:25:08,079 --> 00:25:10,359
veya her yerde
en çok sen beğendin.

353
00:25:10,598 --> 00:25:13,838
Emekliliğiniz ve benim yardımım
görüşürüz, ve sen...

354
00:25:13,918 --> 00:25:17,438
birçok şeyi yapabilmek
her zaman yapmak istedin.

355
00:25:17,518 --> 00:25:20,957
- İyi para kazanıyor olmalısın.
- Evet, çok iyi.

356
00:25:21,037 --> 00:25:24,397
sana yardım etmek istiyorum ve bu
hiçbir şeyden mahrum kalacağım anlamına gelmez.

357
00:25:24,477 --> 00:25:28,877
Burası gerçek bir ülke.
Bir evim var

358
00:25:28,957 --> 00:25:33,437
iki araba, çocuklar alabilir
istedikleri kariyere sahip olabilirler.

359
00:25:34,236 --> 00:25:37,716
Daha fazlasını isteyemem. Bu yüzden?

360
00:25:38,356 --> 00:25:40,236
Bunu annemle konuşabilir miyiz...?

361
00:25:43,555 --> 00:25:46,035
Orada bir şey olduğunu duydum
Antik Atina'da hukuk...

362
00:25:46,075 --> 00:25:48,315
çocukları muaf tutmak
ebeveynlerine destek...

363
00:25:49,515 --> 00:25:52,955
eğer onlar olsaydı
onlara öğretemiyorum...

364
00:25:53,035 --> 00:25:55,714
kâr amaçlı herhangi bir şey,
bilim, sanat.

365
00:25:56,395 --> 00:25:59,954
O halde affedildin.
Yardımını kabul edemem.

366
00:26:00,953 --> 00:26:05,193
İdealleri ve hedefleri seçtiniz
Annem ve ben sana küçümsemeyi öğrettik.

367
00:26:05,273 --> 00:26:07,433
Yaptığın şeyi yapmayı bıraktın
iyiydiler ve aldılar...

368
00:26:07,513 --> 00:26:11,993
bok üzerinde çalışmak, bilgisayarlar,
yazılım para kazanmak için...

369
00:26:12,073 --> 00:26:15,632
ve gittikçe daha fazlasına sahip olmak gibi
bir kasabalı. Senin hatan değil.

370
00:26:15,712 --> 00:26:18,712
Başarısız olduk
doktrinimiz bunu yaptı.

371
00:26:18,912 --> 00:26:20,632
Peki ne olurdu
bana yaptırır mısın?

372
00:26:21,192 --> 00:26:24,431
Taksi sür, açlıktan öl, ver
ailemin geleceği hakkında

373
00:26:24,511 --> 00:26:25,671
Başarılı bir yazar olduğunuzu hissediyor musunuz?

374
00:26:25,711 --> 00:26:27,031
yapmamanı tercih ederim
kendine ihanet et,

375
00:26:27,111 --> 00:26:30,031
senin çağrın,
seni ne harekete geçirir?

376
00:26:30,751 --> 00:26:32,951
İşini beğendin mi?

377
00:26:33,070 --> 00:26:35,350
Evet, eğlenceli.
Bunda iyiyim.

378
00:26:35,470 --> 00:26:38,150
Eğlence? Harika.

379
00:26:39,230 --> 00:26:40,750
Şimdi benimle konuşma
gelecek hakkında,

380
00:26:40,790 --> 00:26:42,550
ailenizin geleceği,

381
00:26:42,630 --> 00:26:44,430
çünkü biliyorsun
gelecek bir yanılsamadır...

382
00:26:44,509 --> 00:26:46,949
sistem tarafından icat edilmiştir. Hepsi
sistemler, böylece insanlar...

383
00:26:47,029 --> 00:26:49,989
eğilin, köle gibi çalışın
ve korkudan üretmek...

384
00:26:50,069 --> 00:26:53,149
lanet gelecek. ne
garantili geleceğin, hey?

385
00:26:53,788 --> 00:26:55,749
Veya yapabilir misin
geleceği söyle?

386
00:26:56,309 --> 00:26:58,069
Bu işteki insanlar size şunu söylüyor:
artık kaza olmayacak

387
00:26:58,108 --> 00:27:03,627
siroz, kanser...? Herhangi bir pislik
şu anda bizi vurabilir.

388
00:27:03,707 --> 00:27:06,267
Doktrin beni başarısızlığa uğrattı, tamam.
Ama sen, düşünemiyor musun?

389
00:27:07,348 --> 00:27:09,987
şimdi bana bunu söyler misin
umut ve inanç her zaman vardır

390
00:27:10,387 --> 00:27:13,027
Kardeşim, Kurtuluş ve
bu lanet olası saçmalık mı?

391
00:27:13,107 --> 00:27:14,787
- Hey, bağırma!
- Kim bağırıyor?

392
00:27:14,867 --> 00:27:18,146
senin bir geleceğin yok
seninki. İster beğenin,

393
00:27:18,227 --> 00:27:19,946
ya da değil, sen bir Güney Amerikalısın,
sadece bir SUDACA daha...

394
00:27:20,026 --> 00:27:22,105
İspanyolları soymaya kim geldi
iş fırsatlarından...

395
00:27:22,185 --> 00:27:24,666
Küçülmeleri gerekiyorsa
bu senin kıçına giriyor...

396
00:27:24,706 --> 00:27:27,105
ilk önce tekme attın, anladın mı?

397
00:27:27,185 --> 00:27:30,865
Ben Güney Amerikalı değilim.
Ben İspanyolum. Bir İspanyol vatandaşı.

398
00:27:30,945 --> 00:27:33,425
umurumda olmadığını biliyorsun
bayraklar, marşlar veya buna benzer şeyler.

399
00:27:33,505 --> 00:27:34,945
Ruhunu sattın Pedro.

400
00:27:35,424 --> 00:27:37,504
Vatanını unuttun
para uğruna.

401
00:27:37,584 --> 00:27:39,224
Sen İspanyol değilsin.
Sen başka bir şeysin.

402
00:27:42,184 --> 00:27:44,424
Sana ne olduğunu söylemeyeceğim
bunu zaten biliyorsun.

403
00:27:56,983 --> 00:27:59,342
Onu dinleme.
Onu yeterince iyi tanıyorsun.

404
00:27:59,462 --> 00:28:02,422
- Duydun mu?
- Evet, sırf seni üzmek için.

405
00:28:02,501 --> 00:28:05,022
O bunu hissetmiyor.
Sonra konuşuruz.

406
00:28:05,102 --> 00:28:06,662
- Evde görüşürüz mü?
- Hayır, bugün olmasa daha iyi.

407
00:28:06,702 --> 00:28:08,462
Bir otel tutacağız.
Bizim için endişelenme.

408
00:28:22,500 --> 00:28:24,700
Bana sigara içmememi söyleme.
Şimdi değil lütfen.

409
00:28:24,820 --> 00:28:26,220
Ben de bir tane alabilir miyim?

410
00:28:33,658 --> 00:28:36,498
- Taksiye binmek ister misin?
- Yürüyelim.

411
00:28:42,298 --> 00:28:43,738
Aşırı tepki verdim.

412
00:28:43,858 --> 00:28:48,497
Biraz... terbiyeli davrandın
domuzdan daha kötü canım.

413
00:28:53,137 --> 00:28:55,137
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Sorun değil, iyiyim.

414
00:28:55,536 --> 00:28:58,057
Hastayım ve yorgunum.
aptalca şeyler satın almaktan.

415
00:28:58,216 --> 00:29:00,416
Ceket muhteşem.
Üstelik buna ihtiyacın vardı.

416
00:29:00,616 --> 00:29:02,136
Neden gitmiyoruz?
Burada ne yapıyoruz?

417
00:29:02,336 --> 00:29:04,056
Lerida'yı görelim
ve sonra git.

418
00:29:04,256 --> 00:29:08,055
Lerida'yı görmek istemiyorum.
Bunu karşılayamayız. Hadi gidelim.

419
00:29:11,615 --> 00:29:14,655
Yaklaşık bir gün kadar. Dinle,
Pedro. Uçak kalkıyor...

420
00:29:14,695 --> 00:29:17,695
yarın gece. Şehir merkezine gel
ve bizimle bir içki iç..

421
00:29:17,735 --> 00:29:20,214
yani seni görüyoruz
gitmeden önce.

422
00:29:23,294 --> 00:29:25,374
Tamam, seni ararım
bir saat sonra, hoşçakal.

423
00:29:26,294 --> 00:29:28,973
Çalışmaktan kendini alamayacağını söylüyor
bugün geç saatlerde yapamayacak.

424
00:29:29,214 --> 00:29:31,853
Bu çok doğal
seni görmek istemiyor

425
00:29:32,413 --> 00:29:34,293
Onu haklı çıkarmayın.

426
00:29:34,453 --> 00:29:36,372
Hadi dışarı çıkalım, Lili.

427
00:29:36,733 --> 00:29:39,732
Hadi Madrid'e veda edelim
kendi başımıza, dışarıda yemek yiyelim,

428
00:29:39,812 --> 00:29:43,572
BA'da bunu özleyeceğim.
sonra birer içki içeriz...

429
00:29:43,652 --> 00:29:46,771
Chicote'da veya
Bellas Artes, tamam mı?

430
00:29:48,931 --> 00:29:50,571
Onu yine de arayacağım.

431
00:29:56,371 --> 00:29:58,051
- İyi yolculuklar.
- Uçağa biniyor musun?

432
00:29:58,131 --> 00:29:59,890
Kapı 12 efendim.

433
00:29:59,970 --> 00:30:01,570
- Hangi kapı?
- 12.

434
00:30:10,809 --> 00:30:12,250
biliyordum...

435
00:30:13,729 --> 00:30:15,449
Geldiğiniz için teşekkürler.

436
00:30:18,809 --> 00:30:20,568
Binmiş olmandan korktum.

437
00:30:20,648 --> 00:30:22,609
- Çok geç kaldık.
- Ama onun hatası.

438
00:30:22,689 --> 00:30:24,008
Elbette...

439
00:30:29,768 --> 00:30:32,727
Dinle koca adam, ödeme
söylediklerime dikkat edin.

440
00:30:32,767 --> 00:30:34,447
Sadece şaka yapıyordum.

441
00:30:34,527 --> 00:30:38,527
bazen bunu yaparız, sadece
başkalarını yenmek uğruna.

442
00:30:38,606 --> 00:30:42,046
İkimiz de bu durumdayız
öyle olduğumuzu biliyorsun.

443
00:30:42,126 --> 00:30:46,286
Doğru olmasa bile.
Ben hep böyleydim.

444
00:30:46,366 --> 00:30:50,286
Biliyorum.
Ama haklısın.

445
00:30:50,326 --> 00:30:51,805
Ben değilim
bu saçmalık.

446
00:30:51,885 --> 00:30:56,965
düşündüğüm şeyi yaptım
en iyisi. Ben bir bok parçasıyım.

447
00:30:57,045 --> 00:31:00,925
Bunu asla söylemedim. Sen
mutlu olmayı hak ediyor. Ben boktanım.

448
00:31:01,445 --> 00:31:05,124
Geri dönmeye cesaret edemiyorum.
Ülke batıyor biliyorum.

449
00:31:05,164 --> 00:31:07,724
Ama bu bir bahane.
Bazı insanlar mücadele ediyor,

450
00:31:07,804 --> 00:31:09,163
yaşıyorlar ve hayatta kalıyorlar.

451
00:31:10,084 --> 00:31:12,884
Ben bir hainim
Ben kaçtım.

452
00:31:13,324 --> 00:31:17,203
Bir hain mi? Sen kaçmadın,
seni gönderdiler,

453
00:31:17,243 --> 00:31:19,602
onların yaptığı gibi
pek çok başkası.

454
00:31:19,643 --> 00:31:22,603
Ülkeniz öldü.
Artık ülke yok.

455
00:31:22,683 --> 00:31:26,442
O yüzden dalga geçmeyi bırak.
Hayatı gerçekte olduğu gibi görün.

456
00:31:26,482 --> 00:31:28,442
Yaşamana izin vermeyecekler
bu yüzden hayatta kalmalısın.

457
00:31:28,522 --> 00:31:30,322
Kendini suçlu hissetmeyi bırak.

458
00:31:30,441 --> 00:31:33,321
Artık orada kural yok.
Eğer yaşamak istiyorsan...

459
00:31:33,401 --> 00:31:35,601
o zaman başka kural kalmaz.

460
00:31:36,041 --> 00:31:38,600
çekmen lazım
kendinizi birlikte.

461
00:31:38,681 --> 00:31:40,721
Belki kendini sattın ama
teslim olmamalısın. Dayan.

462
00:31:40,800 --> 00:31:43,720
Bir gün belki sen de
kendin olabilmek.

463
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Kaybolmayın.

464
00:31:48,240 --> 00:31:51,920
Bir gün... gelecek bu.
Gelecek bir yanılsamadır.

465
00:31:52,080 --> 00:31:54,559
Bu bir buluş,
bu felsefedir.

466
00:31:54,639 --> 00:31:56,359
Hayat bir şeydir
yine de başka.

467
00:31:56,439 --> 00:31:59,239
Gelecek orada,
ve satılıktır.

468
00:31:59,279 --> 00:32:01,359
Sırtını kırıyorsun
çocuklarınıza bir gelecek vermek için.

469
00:32:01,439 --> 00:32:03,039
Bu iyi.

470
00:32:03,119 --> 00:32:08,438
Onlara bir gelecek veriyorsun.
Büyümek ve yaşamak için bir yer.

471
00:32:08,518 --> 00:32:10,398
Kendini suçlu hissetme, yapma.

472
00:32:10,478 --> 00:32:15,237
TAMAM. bilmiyorum sen misin
ciddiyim ya da sadece diliyorum...

473
00:32:15,317 --> 00:32:16,557
kendimi iyi hissetmemi sağlamak için.

474
00:32:16,597 --> 00:32:20,157
Bugün sana ne olduğunu anlatıyor
aklında ve kalbinde.

475
00:32:20,197 --> 00:32:21,397
İnanın.

476
00:32:22,517 --> 00:32:24,237
Teklif hâlâ geçerli.

477
00:32:25,317 --> 00:32:28,797
Eğer gelmek istersen
sadece beni ara,

478
00:32:28,876 --> 00:32:30,956
bu yasaya rağmen.

479
00:32:32,316 --> 00:32:35,435
- Hangisi?
- Atina Yasası.

480
00:32:37,315 --> 00:32:41,235
Bunu konuşacağız
evde.

481
00:32:41,875 --> 00:32:43,594
Eğer gelmeyi seçersek
senin yüzünden olacak.

482
00:32:45,434 --> 00:32:47,315
Bu yüzden gelmemiz gerekiyordu
sahip olduğumuzun farkına vardık...

483
00:32:47,354 --> 00:32:52,194
Madrid'de harika bir zaman
masraflara rağmen,

484
00:32:52,353 --> 00:32:55,994
ile tartışmama rağmen
Pedro ve üzüntüsü.

485
00:32:56,873 --> 00:33:00,353
Geri döndüğünüzde, barındırırsınız
bir mucize bulma umuduyla...

486
00:33:00,433 --> 00:33:03,232
gerçekleşti ve sen
her şeyin farklı olduğunu fark et.

487
00:33:03,513 --> 00:33:05,353
Ancak sizin gibi
sokağa çıkmak,

488
00:33:05,432 --> 00:33:08,432
umudunun farkına varırsın
kırıldı, anestezi yok.

489
00:33:09,113 --> 00:33:14,271
Birçok kez olduğu gibi merak ettim
biz ne halt ediyorduk,

490
00:33:14,352 --> 00:33:18,751
neden hala buradaydık,
neden temelli ayrılmamıştık?

491
00:33:19,391 --> 00:33:22,830
Ve birçok kez olduğu gibi,
Cevap bulamadım.

492
00:33:23,711 --> 00:33:25,750
Biz de kaldık.

493
00:33:29,470 --> 00:33:32,910
- MERHABA! Her şey yolunda mıydı?
- Müthiş!

494
00:33:32,990 --> 00:33:34,510
- Yolculuğunuz mu?
- İyiyim, teşekkürler.

495
00:33:34,670 --> 00:33:36,190
Carlos biliyor muydu?
gelecek miydin?

496
00:33:36,270 --> 00:33:37,669
Randevunuz yok.
Eğer meşgulse bekleyebilirim.

497
00:33:37,749 --> 00:33:39,190
Keşke meşgul olsaydı.
Yaptığı tek şey konuşmak...

498
00:33:39,269 --> 00:33:41,069
telefon, denemeye çalışıyorum
insanlara hak ettikleri ücreti ödettirin.

499
00:33:41,149 --> 00:33:43,109
Bu ay yapamayız
kirayı bile ödüyorum.

500
00:33:43,149 --> 00:33:44,909
Doktor Solla, işte burada
birisi seni görecek.

501
00:33:44,989 --> 00:33:45,948
Teşekkürler canım.

502
00:33:50,428 --> 00:33:54,148
Kötü haber. Mümkün değil
Rektörün üstüne gitmek,

503
00:33:54,228 --> 00:33:58,547
yani emekli oldun.
Ve sikildim.

504
00:33:58,587 --> 00:34:02,267
İki seferde ödeme alacaksınız
veya üç aylık bir süre.

505
00:34:02,347 --> 00:34:04,346
- Ne kadar?
- Asgari emekli maaşı.

506
00:34:04,547 --> 00:34:06,666
Benim katkılarım şunlardı:
Asgari emeklilik için değil.

507
00:34:07,106 --> 00:34:08,587
sana veriyorlar
ne yapabilirler...

508
00:34:08,667 --> 00:34:11,586
şimdilik. Eğer şeyler
geliştirin, daha fazlasını elde edeceksiniz.

509
00:34:12,266 --> 00:34:16,226
- Yapabileceğim bir şey var mı?
Onları dava edebilir misin? - Belki.

510
00:34:16,345 --> 00:34:17,985
Ama ihtiyacın olacak
başka bir avukat.

511
00:34:18,065 --> 00:34:19,945
kaybetmek istemiyorum
senin arkadaşlığın.

512
00:34:20,545 --> 00:34:23,705
Hükümete dava açılacak
en az üç yıl alır.

513
00:34:23,905 --> 00:34:26,545
Kanunlar geçerliyse kazanabilirsiniz
o zaman hala aynılar.

514
00:34:26,625 --> 00:34:30,985
Ve eğer bir Hükümet varsa.
Sadece sana verdiklerini al.

515
00:34:31,064 --> 00:34:33,544
Yapacağım ama yapamam
bunun üzerinde yaşa.

516
00:34:33,664 --> 00:34:37,024
- Hiç birikimin yok mu?
- Çok az.

517
00:34:37,103 --> 00:34:40,423
Konut kredisi alabiliriz
daire. Elimizdeki tek şey bu.

518
00:34:40,463 --> 00:34:42,783
Veya arabayı satabilirim.
Ama aynı zamanda eski.

519
00:34:42,863 --> 00:34:47,343
İyi değil. İpotek kredisi
dolar olarak ödemeniz gerekecek.

520
00:34:47,422 --> 00:34:48,903
Peki nasıl yaparım
bu kadar mı aldın?

521
00:34:48,983 --> 00:34:51,062
Ben de sana bunu söylüyorum.
İpoteği unutun.

522
00:34:51,703 --> 00:34:53,782
Bir şey düşüneceğim.

523
00:34:54,102 --> 00:34:58,182
Harcamalarınızı kontrol edin, küçültün.
Daha sonra göreceğiz.

524
00:34:58,461 --> 00:35:00,581
Daireniz ne kadar büyük?

525
00:35:01,022 --> 00:35:03,301
110, 120 kare
metre kadar.

526
00:35:03,741 --> 00:35:06,181
Çok hoş. belki
biraz para alacaksın.

527
00:35:06,381 --> 00:35:08,461
Onu satabilirsin ve
daha küçük bir tane satın alın veya

528
00:35:08,541 --> 00:35:10,380
başka bir tane kiralayabilirsiniz.
Yatırım yapabileceğimiz para...

529
00:35:10,460 --> 00:35:13,180
ve sen bir
Asgari pasif gelir.

530
00:35:13,260 --> 00:35:15,859
Onu satamam.
Bu Lili'nin, benim değil.

531
00:35:15,940 --> 00:35:18,820
- İkinize de ait.
- Biliyorum ama mesele o değil.

532
00:35:18,860 --> 00:35:23,059
Anne ve babasına aitti.
Sırtlarını kırdılar...

533
00:35:23,099 --> 00:35:24,739
kızlarını bırakmak
bir şey. öylece gidemem...

534
00:35:24,819 --> 00:35:27,378
ona sattığımızı söyle.
Bunu Lili'ye yapamam.

535
00:35:28,659 --> 00:35:32,019
- Bunu ona sor.
- Sat diyecek.

536
00:35:32,099 --> 00:35:35,698
Sorun olmadığını söyleyecek.
Ama üzüleceğini biliyorum.

537
00:35:36,218 --> 00:35:39,738
Bu bir şeyi satmak gibi değil
nesne. Bu onun hayatının bir parçası.

538
00:35:41,858 --> 00:35:44,937
Belki haklısın.
Ama eşiniz öyle değil.

539
00:35:45,697 --> 00:35:48,337
Sen yürüyen birisin
duygusal Tango.

540
00:35:52,016 --> 00:35:54,656
- Süpermarket, ne kadar, 300 mü?
- Evet, aşağı yukarı.

541
00:35:54,896 --> 00:35:57,016
Kimin umurunda?
O halde yarısı.

542
00:35:58,056 --> 00:36:01,416
Araba, garaj, dizel.
Hiçbir şey, otobüse bineceğiz.

543
00:36:04,095 --> 00:36:06,895
Filmler, videolar, kitaplar.
Yarısını da mı diyeceğiz?

544
00:36:06,935 --> 00:36:08,935
Bekleyelim. biz
bunu daha sonra çöz.

545
00:36:12,734 --> 00:36:16,734
Bilmiyorum Lili.
Çok çalışıyorum, kahveyi azaltıyorum

546
00:36:16,814 --> 00:36:19,574
şarap, telefon faturaları...

547
00:36:20,014 --> 00:36:22,093
Mümkün değil, Lili.
hiçbir yolu yok.

548
00:36:23,253 --> 00:36:25,733
Ne yapabiliriz?

549
00:36:26,293 --> 00:36:28,493
Boşver,
Ben halledeceğim.

550
00:36:29,492 --> 00:36:32,013
sen asla
Rakamlarda çok iyi.

551
00:36:34,333 --> 00:36:35,973
Bunu yapmak zorunda kalacağız
tam tersi:

552
00:36:36,052 --> 00:36:38,452
elimizde ancak bu kadar var
ve bunun yapılması gerekecek.

553
00:36:40,132 --> 00:36:42,532
Elimizde yeterince var
önümüzdeki iki ay için.

554
00:36:43,771 --> 00:36:46,331
Hadi düşünelim
bir çözüm.

555
00:36:48,171 --> 00:36:49,371
O halde düşünelim.

556
00:36:51,771 --> 00:36:55,250
Bilgisayar becerileri, Fransızca.
Eğer...

557
00:36:55,330 --> 00:36:57,130
Bir röportaj yapabilirim.

558
00:36:58,210 --> 00:37:00,210
Ah, röportaj yok.
Tamam, teşekkürler.

559
00:37:00,850 --> 00:37:04,569
Aniden şunu fark ettik
yapabileceğimiz tek şey düşünmekti.

560
00:37:05,089 --> 00:37:07,889
Ve kimse bunu yapmazdı
bunu yapmamız için bize para ödeyin,

561
00:37:08,449 --> 00:37:11,289
veya herhangi bir şey yapmak için
bir çeşit iş.

562
00:37:12,329 --> 00:37:14,169
Biz dışarıdaydık
pazarın.

563
00:37:15,328 --> 00:37:18,568
Çemberin dışında,
sistemin dışında.

564
00:37:18,848 --> 00:37:20,368
Her şeyin dışında.

565
00:37:20,568 --> 00:37:22,368
Dışarıdaydık.

566
00:37:22,447 --> 00:37:26,208
Hariç, tek kullanımlık,
hiçbir işe yaramaz.

567
00:37:27,247 --> 00:37:30,807
Vergi ödemeyi bıraktık,
Carlos'tan borç aldım.

568
00:37:30,887 --> 00:37:34,046
Çok fazla değil ama sadece bizi görmek için
birkaç gün boyunca.

569
00:37:35,327 --> 00:37:36,846
Sonunda,
Lili yapmaya karar verdi...

570
00:37:36,926 --> 00:37:39,206
asla sahip olamayacağım şey
yapmasını istedi.

571
00:37:39,406 --> 00:37:40,966
ÖZEL ÖĞRETMEN

572
00:37:41,045 --> 00:37:43,925
yardım edemedim
suçluluk duygusu.

573
00:38:16,202 --> 00:38:19,282
- Merhaba güzelim, bir içki ister misin?
- Hayır. Hadi eve gidelim.

574
00:38:19,362 --> 00:38:21,322
- Parayı ödedin mi?
- Yazacaklar.

575
00:38:21,361 --> 00:38:25,281
Bu senin için kötü. Bu
seni öldürmek. Sigara içemezsin.

576
00:38:25,401 --> 00:38:29,121
Doktorlar sana söyledi
sigarayı bırakmak için, anladın mı?

577
00:38:29,361 --> 00:38:30,921
TAMAM. Sadece bir kez
bir süre sonra.

578
00:38:31,200 --> 00:38:32,681
Aptal mıyım yoksa neyim?

579
00:38:57,759 --> 00:38:59,278
Başlangıçta insanlar
Emlak ofisinde...

580
00:38:59,398 --> 00:39:00,718
rahatlıkla satılacağını söyledi.

581
00:39:01,398 --> 00:39:04,278
Ama zaman geçti, anladılar
kötümser dediler...

582
00:39:04,398 --> 00:39:07,917
için kötü bir zamandı
satış, bunun bir kriz olduğunu söyledi.

583
00:39:07,997 --> 00:39:09,437
Her zaman bir kriz.

584
00:39:10,517 --> 00:39:12,637
Hatırlayabildiğimden beri,
ülke krize girdi.

585
00:39:13,397 --> 00:39:14,956
Ve Hükümet var
her zaman elindeydi...

586
00:39:15,037 --> 00:39:16,277
muhtelif yozlaşmış insanlardan oluşan bir grup.

587
00:39:16,397 --> 00:39:20,436
Kriz de getirdi
Cumartesi günleri çok sayıda insan

588
00:39:20,516 --> 00:39:24,276
sadece bir göz atmak için
ev... Bir gezi.

589
00:39:24,436 --> 00:39:28,956
geri çekilmeye başladım
sessizce,

590
00:39:29,035 --> 00:39:31,196
19. not defterine.

591
00:39:32,355 --> 00:39:34,275
Her şeyi Lili'ye bıraktım.

592
00:39:35,235 --> 00:39:38,115
Bunu yapmayı sevmedim.
Bunu yapmadan duramadım.

593
00:39:39,395 --> 00:39:41,994
Ama bu bir kabustu.

594
00:39:45,834 --> 00:39:49,154
- Bu güzel.
- Zacarias, sahibi...

595
00:39:49,313 --> 00:39:52,433
bana çiftliğin çok büyük olduğunu söyledi
görülecek olandan daha fazlası.

596
00:39:52,593 --> 00:39:56,553
Asmak için bantladı
satılık. O bilmiyor...

597
00:39:56,633 --> 00:39:58,752
Fazla izole edilmiş.
Bence harika.

598
00:39:59,232 --> 00:40:03,312
Burası bir tarım alanı,
Villa Dolores'e sadece 30 km uzaklıkta.

599
00:40:03,672 --> 00:40:05,872
Her şeye sahipsin
kasabada ve bu şekilde...

600
00:40:05,952 --> 00:40:09,431
eğer burada, Pilar'da yaşıyorsan,
veya Tigre, güzel, temiz hava.

601
00:40:09,511 --> 00:40:10,751
Oldukça iyi görünüyor.

602
00:40:10,952 --> 00:40:13,911
Adam satıyor ama
daha fazla bekleyemem.

603
00:40:13,991 --> 00:40:17,991
Ödeme olarak sunuyor, %60/
nakit ve %40/ bu çiftlikle.

604
00:40:18,190 --> 00:40:20,630
Eğer bu kadar harikaysa, o zaman
satabilmelidir.

605
00:40:20,751 --> 00:40:25,190
Sat onu ve bize nakit öde.
Onu beklemeyi kabul ediyoruz.

606
00:40:25,390 --> 00:40:29,149
Bunu satamayız ve
bu adamın bulacağını mı sanıyorsun...

607
00:40:29,229 --> 00:40:31,190
Corbduoyba! Hiç sanmıyorum...

608
00:40:31,269 --> 00:40:35,229
bu kadarını bekleyebilirsiniz.
Adam hemen taşınmak istiyor.

609
00:40:35,309 --> 00:40:38,508
Eşi bir yıl önce vefat etti
Buenos Aires'e geldi.

610
00:40:38,548 --> 00:40:40,068
Kız kardeşiyle birlikte yaşıyor.
Bilmiyorum.

611
00:40:40,148 --> 00:40:42,069
O istemiyor
orada kalmak.

612
00:40:43,148 --> 00:40:45,748
O potansiyel bir alıcı.
Tek alıcı.

613
00:40:46,587 --> 00:40:48,628
Bilmiyorum.
Bunu iyice düşünmelisin.

614
00:40:48,747 --> 00:40:50,188
Düşünecek bir şey yok.

615
00:40:51,467 --> 00:40:53,347
Yeterince genç değiliz
hippi olmak...

616
00:40:53,427 --> 00:40:56,667
ve bir yerde yaşamak
kendi kendine yeten topluluk.

617
00:40:56,747 --> 00:41:00,186
Bu bir örtmece
beyinsiz aptallar için.

618
00:41:00,426 --> 00:41:02,746
Eğer sebze yetiştirebiliyorsan,
yine de asla açlıktan ölmeyeceksin.

619
00:41:03,347 --> 00:41:09,105
Tavuklarınız, domuzlarınız var.
tavuklar. İnekler zor bir iştir.

620
00:41:10,625 --> 00:41:13,226
Ama domuz eti kızartabilirsin.

621
00:41:13,305 --> 00:41:16,825
Eğer yapabilseydim
Ben alırdım.

622
00:41:17,185 --> 00:41:19,505
Tek başına mı yoksa Natacha'yla mı?
Gider misin bebeğim?

623
00:41:19,585 --> 00:41:20,904
Nerede?
Neydi o?

624
00:41:20,984 --> 00:41:22,304
Caafrarm Cordoba'da.

625
00:41:22,425 --> 00:41:25,265
Köylü olacak, çiftçi olacak
bir çeşit dümenci.

626
00:41:25,424 --> 00:41:27,584
Tamam, git. Bana yaz,
eğer zamanın varsa.

627
00:41:27,624 --> 00:41:29,103
'Sonuna kadar' diyorlar
Dünyanın En İyisi Sizlerle...

628
00:41:29,183 --> 00:41:30,263
ve sonra bakın!

629
00:41:30,383 --> 00:41:31,943
Bunun nedeni sadece
Zamanın geçişi.

630
00:41:32,023 --> 00:41:35,383
Zamanı gelinceye kadar seninle olmak
herhangi bir yerde değil, sonda.

631
00:41:35,463 --> 00:41:36,863
Çiftlik ne olacak?

632
00:41:36,903 --> 00:41:40,702
Gitmemizi istiyor. O sadece
bize çiftliğin Cennet olduğunu söylüyor.

633
00:41:40,742 --> 00:41:41,862
Yemek yiyelim, gel.

634
00:41:41,942 --> 00:41:45,902
Kırsal kesimden nefret ediyorum.
Dağlar beni hasta ediyor.

635
00:41:46,062 --> 00:41:49,341
Eğer bir plajdan bahsetseydin,
Ben giderdim. Çiftlik mi? Benim için değil.

636
00:41:49,381 --> 00:41:51,822
Şehri seviyorum.
Kaldırımları seviyorum.

637
00:41:51,902 --> 00:41:53,542
Ne olduğunu söyleme
aklında.

638
00:41:53,582 --> 00:41:56,701
Sokaklar, değil mi?
Bunu sen söyledin, ben değil.

639
00:41:56,781 --> 00:41:57,941
Tamam, aynı.

640
00:41:59,381 --> 00:42:03,180
Özür dilerim. Bu yeni
nesil, farklı tavırlar.

641
00:42:04,260 --> 00:42:06,940
- Bu harika.
- Çok lezzetli, Lili.

642
00:42:07,020 --> 00:42:11,259
Harika bir aşçısın
güzelsin, zekisin, eğlencelisin.

643
00:42:11,339 --> 00:42:13,059
Ne olduğunu bilmiyorum
bu adamla yapıyorum

644
00:42:13,140 --> 00:42:15,259
...bu kadar yıldan sonra.
- Ben de öyle.

645
00:42:15,380 --> 00:42:16,459
Hadi gidelim
çiftliğe.

646
00:42:16,540 --> 00:42:19,059
Bu şeyleri hayal edin,
kil fırında pişirilir.

647
00:42:19,139 --> 00:42:21,698
Bırak bu ekşi adam ve
Natacha burada kal.

648
00:42:21,979 --> 00:42:27,218
Kirlilik, gürültü, huzur yok...
geçen arabaların gürültüsü,

649
00:42:27,298 --> 00:42:29,258
trafik, kalabalık,
işe gidip gelmek.

650
00:42:29,378 --> 00:42:31,538
baştan çıkarmak istiyordu
onunla tanıştığından beri.

651
00:42:31,618 --> 00:42:33,617
O kadar kibirli ki inanamıyor
ona hiç zar vermeyecek.

652
00:42:33,697 --> 00:42:35,697
Onu baştan çıkaramazsın.
Lili değil, kimse değil.

653
00:42:35,777 --> 00:42:38,777
Biz kadınlar baştan çıkarırız. Ya da biz
Bir adam seç ve ona izin ver...

654
00:42:38,857 --> 00:42:41,256
bizi baştan çıkardığını düşünüyorum.
Bu böyle bebeğim.

655
00:42:41,457 --> 00:42:43,416
olduğunu bilmiyordu
hiçbir işe yaramaz, artık biliyor.

656
00:42:43,496 --> 00:42:45,736
Onu baştan çıkarmıyor.
Onu ikna etmeye çalışıyor...

657
00:42:45,816 --> 00:42:47,376
çiftliğe gitmekle ilgili.

658
00:42:47,456 --> 00:42:49,895
Ben senin arkadaşınım. Bu benim görevim.
Çok daha iyi durumda olacaksın.

659
00:42:49,935 --> 00:42:53,656
Bizi ekim yaparken hayal edebiliyor musun?
amfizemimle hasat mı yapıyorum?

660
00:42:53,735 --> 00:42:56,415
Artritim Lili, onunla birlikte
fıtık mı? Yapmak istemiyorum...

661
00:42:56,495 --> 00:42:58,135
depresyonda hissediyorsun, yani
Listeyi burada durduracağım.

662
00:42:58,175 --> 00:43:00,735
Öyle değil. Zekeriya
bizden on yaş büyük.

663
00:43:00,814 --> 00:43:05,214
Onun bir adamı var
orada kim çalışıyor?

664
00:43:05,294 --> 00:43:07,214
Ağır işleri o yapıyor.

665
00:43:07,295 --> 00:43:11,014
Sadece burayı yönetiyor.
Bahane üretmeyin.

666
00:43:11,094 --> 00:43:13,614
Beni değiştirmek istiyorsun
ve o zaman ev sahibi ol.

667
00:43:13,694 --> 00:43:18,733
Aşırı tepki verme Fer.
O çiftlikte köylü olurduk.

668
00:43:18,813 --> 00:43:21,453
Sanki bir
Buenos Aires'in arka bahçesi.

669
00:43:21,532 --> 00:43:23,013
Aristokrat olmayacağız.

670
00:43:23,093 --> 00:43:24,733
O çok gerilerde
60'lar. Buna inanamıyorum.

671
00:43:24,812 --> 00:43:26,933
60'lardan çok daha erken.
Ne Marx, ne Lenin...

672
00:43:27,012 --> 00:43:28,132
ne de Fidel'le Küba
veya Che Guevara.

673
00:43:28,212 --> 00:43:31,612
değiştirmeyi kastetmiyorum
sistem. Savaşı kaybettik.

674
00:43:31,692 --> 00:43:34,251
İşler öyle gelişti
sahiplerinin geldiği nokta...

675
00:43:34,332 --> 00:43:35,931
dünyanın her tarafı o kadar sağlam ki,
o kadar sağlam kurulmuş ki...

676
00:43:36,011 --> 00:43:37,171
Sola bile izin veriyorlar
yaşamak, devam etmek.

677
00:43:37,212 --> 00:43:41,371
Neden? Çünkü Sol'un
sadece bir isim etiketi, bir rozet,

678
00:43:41,451 --> 00:43:44,331
bir duvar yazısı.
Bu sadece bir özlem.

679
00:43:44,411 --> 00:43:46,730
En fazla,
ahlaki bir tutum...

680
00:43:46,810 --> 00:43:48,731
bu asla aşılmayacak
özel hayatlar.

681
00:43:48,810 --> 00:43:51,130
Bu ahlaki tutum
en kötü özelliği.

682
00:43:51,410 --> 00:43:53,809
Aşırı saygı,
çok fazla küçümseyici.

683
00:43:54,010 --> 00:43:55,290
Bu yüzden
Doğru her zaman kazanır.

684
00:43:55,369 --> 00:43:58,209
Çünkü onların hiçbir çekincesi yok.
Her zaman kazanacaklar.

685
00:43:58,289 --> 00:43:59,489
Senin için en kötü şey nedir?
en iyisidir.

686
00:43:59,529 --> 00:44:01,569
Başarıyı yargılıyorsun
ve bir fikrin başarısızlığı.

687
00:44:01,649 --> 00:44:02,809
Bunun önemi yok
artık.

688
00:44:02,889 --> 00:44:05,208
Bize ne olduğunu söylüyorsun
Sağ diyor ki, iğrençsin.

689
00:44:05,288 --> 00:44:06,769
Ve ayrıca onlar
her zaman kazanamadım.

690
00:44:06,848 --> 00:44:09,648
Bana bir keresinden bahset.
Durun, Fer'in işi henüz bitmedi.

691
00:44:09,728 --> 00:44:12,887
- Bizi nerede bıraktın?
- 1789.

692
00:44:12,968 --> 00:44:16,048
- Fransız Devrimi bebeğim.
- Biliyorum, o kadar aptal değilim.

693
00:44:16,127 --> 00:44:20,527
Kazandılar, biraz kıç tekmelediler
ve bizi 1789'a geri gönderdi.

694
00:44:20,607 --> 00:44:22,967
Ne istiyoruz,
talep ettiğimiz şey nedir?

695
00:44:23,487 --> 00:44:25,767
İstiyoruz, talep etmiyoruz.
Daha da kötüsü, bekliyoruz...

696
00:44:25,847 --> 00:44:27,566
dünyanın örgütlenmesi
biraz sağduyuyla,

697
00:44:27,646 --> 00:44:29,846
böylece insanlar bilsin, ben
insanlardan bahsetmiyorum,

698
00:44:29,926 --> 00:44:31,686
Yani sadece bilen insanlar
bir topluluğa aitler,

699
00:44:31,766 --> 00:44:34,366
böylece onlar için çalışırlar
bir topluluğun iyiliği.

700
00:44:34,446 --> 00:44:37,886
Bunu biliyor musun?
Özgürlük, eşitlik, kardeşlik.

701
00:44:37,965 --> 00:44:40,525
İki asırdan fazla zaman geçti ve
hiçbir şey, hiçbir şey yapmadık.

702
00:44:40,606 --> 00:44:44,245
1789'a geri döndük.
Fransız bayrağını assan iyi olur...

703
00:44:44,405 --> 00:44:46,684
balkondayız, o yüzden
o zaman daha az suçluluk hissedersin.

704
00:44:46,764 --> 00:44:49,524
Bence aşırı tepki gösterdin.
Hepimiz suçlu değiliz.

705
00:44:49,604 --> 00:44:51,844
Benimle dalga geçme.
Suç ortakları suçludur.

706
00:44:51,924 --> 00:44:53,604
Ve ayrıca, asılsan iyi olur
Amerikan bayrağı...

707
00:44:53,644 --> 00:44:56,083
çünkü onların Devrimi geldi
Fransızlardan daha erken.

708
00:44:56,164 --> 00:44:58,203
- Ciddi ol.
- Birisi ona açıklayabilir mi...

709
00:44:58,283 --> 00:44:59,523
Ben ciddi miyim?

710
00:44:59,603 --> 00:45:01,083
- Herkes kahve ister mi?
- Ciddi, saçmalık.

711
00:45:01,203 --> 00:45:03,602
Fer'in söyledikleri önemlidir.
Şu anda, burada ve neredeyse...

712
00:45:03,683 --> 00:45:05,643
eğer başka her yerde
bunu talep edersen yıkıcı olursun.

713
00:45:05,723 --> 00:45:07,082
'Neredeyse'yi dışarıda bırakın
Her yerde bu böyle.

714
00:45:07,123 --> 00:45:08,202
- Hayır, Küba var.
- Hayır.

715
00:45:08,283 --> 00:45:09,682
Ah! Bana öyle bakma
yol. Tartışabiliriz...

716
00:45:09,762 --> 00:45:11,802
neyin doğru neyin yanlış olduğunu
ama Küba sosyalisttir.

717
00:45:11,882 --> 00:45:15,322
Söylediğin onca şeyden,
Fer, Küba konusunda aynı fikirde değilim.

718
00:45:15,402 --> 00:45:16,962
Küba sadece bir iğne değil.

719
00:45:17,042 --> 00:45:20,241
- Gençlik, ilahi hazine.
- Orada gerçek söylendi.

720
00:46:38,633 --> 00:46:40,353
Beni yalnız bırakma.

721
00:47:50,706 --> 00:47:53,227
BU AKŞAM DIŞARIDA YEMEK YECEĞİZ
seni seviyorum

722
00:47:58,826 --> 00:48:02,506
Bu en iyi öz
damıtma makinesi buldum.

723
00:48:02,585 --> 00:48:05,545
Fransız olanı. Bu maliyet...
etkilidir, çok daha fazlasını verir.

724
00:48:05,585 --> 00:48:08,425
sana bir liste verebilirim
Parfüm üreticileri orada.

725
00:48:08,505 --> 00:48:10,425
Onlara yazdım.

726
00:48:10,505 --> 00:48:11,825
İlgilendiler
iş yaparken,

727
00:48:11,904 --> 00:48:13,584
ve benim için işe yaradı.
En azından eskiden öyleydi

728
00:48:13,624 --> 00:48:17,424
bir yıl öncesine kadar. yapardın
maliyetleri güncellemek zorundayım...

729
00:48:17,504 --> 00:48:19,024
ve gelir oranları,
her ihtimale karşı...

730
00:48:19,104 --> 00:48:21,424
Ve sana birkaç tane verebilirim
xiulian ile ilgili kitaplardan,

731
00:48:21,464 --> 00:48:22,544
ve damıtma prosedürleri.

732
00:48:22,624 --> 00:48:24,103
bende yok
büyük bir plantasyon.

733
00:48:24,143 --> 00:48:27,104
Lavanta yaklaşık alır
büyümek için iki yıl,

734
00:48:27,143 --> 00:48:29,063
ve planım şuydu
makineyi satın almak ve...

735
00:48:29,143 --> 00:48:30,543
lavanta çiçekleri satın al,

736
00:48:30,623 --> 00:48:33,302
böylece başlayabilirdim
Daha erken petrol üretmek için.

737
00:48:33,382 --> 00:48:36,742
Bunu iyice araştırdın.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

738
00:48:36,822 --> 00:48:40,542
Bu yüzden çok yardımcı oluyor. Bu iyi
çok iyi organize olmuşsun.

739
00:48:40,582 --> 00:48:43,982
ben her zaman öyleydim
çok disiplinli.

740
00:48:44,061 --> 00:48:48,221
Her zaman ileriyi planladım.
Kendimle yaşayamadım...

741
00:48:48,301 --> 00:48:51,740
eğer ne olduğunu bilmeseydim
geliyordu. Her şey,

742
00:48:51,820 --> 00:48:54,221
Laura dışında.

743
00:48:55,620 --> 00:48:57,380
hiç düşünmedim
onun beni terk etmesinden.

744
00:48:58,340 --> 00:49:02,300
Hala burada olduğunu düşünüyorum.
Değil ama gitmedi.

745
00:49:04,819 --> 00:49:07,299
Arkadaşım olup olmadığını bilmiyorum
katılıyorum Bay Zacarias

746
00:49:07,379 --> 00:49:10,899
Ama seni ortak olarak görmek
iyi bir fikir olabilir.

747
00:49:11,378 --> 00:49:13,739
Danışman olarak,
zor bir şey değil.

748
00:49:13,819 --> 00:49:15,178
İyi bir fikir gibi görünüyor.

749
00:49:15,378 --> 00:49:17,538
Karınız var.
devam etmelisin. Yapamam.

750
00:49:17,819 --> 00:49:20,658
İstemiyorum.
Neden hayatta olduğumu bilmiyorum.

751
00:49:20,858 --> 00:49:23,698
İntiharı düşündüm
ama cesaret edemiyorum.

752
00:49:24,778 --> 00:49:27,698
Belki bu sadece bir rüyadır
ve uyandığımda,

753
00:49:27,777 --> 00:49:29,817
Laura orada olacak.

754
00:49:39,816 --> 00:49:42,216
- Peki neler oluyor?
- Harika görünüyorsun.

755
00:49:42,336 --> 00:49:44,735
- Çok güzel.
- Oturmayın. Gidiyoruz.

756
00:49:44,815 --> 00:49:46,656
- Acelen ne?
- Rezervasyonumuz var...

757
00:49:46,736 --> 00:49:49,615
Puerto Madero'da saat 9'da ve
Natacha'yı almamız lazım...

758
00:49:49,695 --> 00:49:52,175
Gece hayatını keşfedeceksiniz
Buenos Aires'te...

759
00:49:52,215 --> 00:49:53,575
en azından en
pahalı kısım.

760
00:49:53,615 --> 00:49:55,014
Korkma.
Carlos'ta.

761
00:49:55,094 --> 00:49:58,175
Coco Chanel'le tanıştınız mı?
Peki Hindistan Cevizi?

762
00:49:58,255 --> 00:50:00,574
tanıştırayım
Sen Coco Chanel'e.

763
00:50:00,654 --> 00:50:03,614
Parfümlerin kralı, parfümlerin kralı
lavanta. Söyle ona Coco.

764
00:50:03,694 --> 00:50:06,454
- Sarhoş musun?
- Daireyi sattık.

765
00:50:06,493 --> 00:50:08,054
Kağıtları imzalıyoruz
gelecek hafta ve sonra...

766
00:50:08,094 --> 00:50:09,734
çiftliğe taşınacağız.
Tabii eğer kabul ederseniz.

767
00:50:09,813 --> 00:50:13,213
Anlatıyorum ama açıklar mısın?
Coco'yla mı ilgili?

768
00:50:13,333 --> 00:50:15,533
sana bundan bahsedeceğim
arabadayız, hadi gidelim.

769
00:50:27,211 --> 00:50:30,771
Ben de şunu yazdım: Sevgili Pedro,
çiftliğin adresi, Cordoba'da.

770
00:50:30,851 --> 00:50:37,170
Telefon numarası.
İyiyiz diyorum, filan, filan.

771
00:50:37,891 --> 00:50:40,730
Ayrıldığımız için üzgün değiliz
eskiden kaldığımız yer...

772
00:50:40,811 --> 00:50:46,449
çok uzun süre yaşa. Hissediyoruz
bu değişiklik bizi uyandırdı.

773
00:50:49,450 --> 00:50:52,049
olabilir diyorum
bunu yapmak daha güzel çünkü...

774
00:50:52,129 --> 00:50:54,729
biz istedik ama olmadı
çünkü buna ihtiyacımız vardı.

775
00:50:54,809 --> 00:50:59,209
Ama iyileştiğimizi
berraklık. Biri bilir,

776
00:50:59,329 --> 00:51:03,928
ama hiçbir şeyin olmadığını unutuyorsun
sonsuza kadar devam eder ve...

777
00:51:04,008 --> 00:51:07,687
gerçekten olan tek şey bu
hayallerimiz bize aittir.

778
00:51:07,767 --> 00:51:10,967
Ve onu koruyan da bu
yolumuza devam ediyoruz, yanılsama.

779
00:51:13,087 --> 00:51:18,447
Falan filan. Gelin bizi görün.
Hepinize sevgiler anne.

780
00:52:29,080 --> 00:52:31,040
Bu yol değil.
Sana söyledim, özledik.

781
00:52:31,119 --> 00:52:33,639
Bu yol.
Harita öyle diyor Fer.

782
00:53:41,793 --> 00:53:43,473
- Hoş geldin.
- Merhaba.

783
00:53:43,712 --> 00:53:45,112
Sen Del Medio olmalısın.
Nasılsınız?

784
00:53:45,193 --> 00:53:47,112
Robles, Fernando.
Bu Liliana.

785
00:53:47,192 --> 00:53:50,072
Bana Horacio de. Ve bu
De Medio. İnsanlar...

786
00:53:50,152 --> 00:53:54,791
Del Medio diyor ama
bu yanlış. Orta 'L' yok.

787
00:53:54,871 --> 00:53:57,151
Özür dilerim, sonra Zacarias
bu şekilde yazdı.

788
00:53:57,231 --> 00:54:00,070
O yaşlı bir serseri. O yaptı
bilerek yaptı çünkü...

789
00:54:00,271 --> 00:54:02,910
bundan nefret ettiğimi biliyor. Ne zaman
beni üzmek istedi

790
00:54:02,990 --> 00:54:07,671
'Gel, Del Medio' derdi.
'İşte, Del Medio'.

791
00:54:07,750 --> 00:54:10,590
- Peki yaşlı adam nasıl?
- Gayet iyi. Bize seni anlattı...

792
00:54:10,670 --> 00:54:13,430
çok hoş bir adamsınız. O
senden gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyor.

793
00:54:13,510 --> 00:54:16,469
Ben de öyle. Şimdi buradasın.
Onu o kadar da özlemeyeceğim.

794
00:54:16,549 --> 00:54:19,069
Tamam, eğer bagajı açarsan
sonra çantalarını çıkaracağım.

795
00:54:19,149 --> 00:54:20,549
Merak etme. Biz
bunu yarın yapabilirsin.

796
00:54:20,589 --> 00:54:26,189
TAMAM. O halde iyi geceler.
Bana ihtiyacın olursa bana haber ver.

797
00:54:26,308 --> 00:54:28,308
- İyi geceler.
- İyi geceler.

798
00:54:54,745 --> 00:54:57,786
De Medio akıllı bir adamdır.
Bizim için buraya biraz şarap bıraktı.

799
00:54:57,866 --> 00:55:00,105
Onun iyi olacağını biliyordum.
Aç mısın?

800
00:55:00,465 --> 00:55:03,185
Açım, işemem lazım.
Umarım banyoyu buluruz.

801
00:55:11,384 --> 00:55:13,823
- Teşekkürler.
- Teşekkürler? Neden?

802
00:55:46,901 --> 00:55:49,260
Bu listeyi dinleyin
lavanta çeşitleri, ortak.

803
00:55:49,340 --> 00:55:52,740
Lavanta (lavadula officinale),
İngilizce veya doğru,

804
00:55:52,820 --> 00:55:56,540
Latilofia veya et jölesi (baharat veya
spic), stoecha lavanta...

805
00:55:56,580 --> 00:56:00,779
(stechas veya stoechade),
Fransızca, lanata veya İspanyolca,

806
00:56:00,859 --> 00:56:04,259
lavanta (İngilizce melezi)
ve jöleli). Lavanta,

807
00:56:04,339 --> 00:56:07,019
sonuç veren bu
En çok da Zacarias'ın...

808
00:56:07,099 --> 00:56:08,779
ektim ama deneyeceğim ve
İngilizce olanı al,

809
00:56:08,858 --> 00:56:11,138
daha az petrol veren,
ama daha kaliteli.

810
00:56:11,218 --> 00:56:12,978
En yüksek kaliteye ihtiyacımız olacağına inanıyorum
eğer bunu başarmak istiyorsak...

811
00:56:13,058 --> 00:56:14,578
Avrupa pazarlarına.

812
00:56:16,418 --> 00:56:17,577
Bu kadar komik olan ne?

813
00:56:18,737 --> 00:56:20,218
Ziyaretçilerimiz var.

814
00:56:25,896 --> 00:56:26,537
Günaydın.

815
00:56:27,137 --> 00:56:28,776
Bu benim ailem.

816
00:56:29,296 --> 00:56:34,535
Ana, karım.
Micaela, Alicia, Lucas.

817
00:56:35,016 --> 00:56:36,416
Devam et oğlum.
merhaba de.

818
00:56:43,015 --> 00:56:44,455
Don Fernando,
sana yardım edebilir miyiz?

819
00:56:45,055 --> 00:56:47,375
Eğer bana 'Don' dersen,
o zaman sana Del Medio diyeceğim.

820
00:56:47,654 --> 00:56:50,974
Bir L çok fazla ve bir Don
çok fazla. Siz hizmetçi değilsiniz.

821
00:56:51,414 --> 00:56:54,374
Sen ve karınız gidebilirsiniz
eskiden olduğu gibi burada çalışıyorsun...

822
00:56:54,454 --> 00:56:57,134
Zacarias için. Ama izin ver bana
maaşını biliyorum...

823
00:56:57,214 --> 00:56:59,093
Zacarias söylemedi
bu konuda ben de

824
00:56:59,133 --> 00:57:00,614
Başımızın üstünde bir çatı,
yiyecek ve biraz para.

825
00:57:00,733 --> 00:57:03,213
Bize ödeyebileceğiniz her şey
bize iyi davran, Don Fernando.

826
00:57:03,293 --> 00:57:05,133
Tam tersi oldu
DeL Medio. Kararları sen ver.

827
00:57:05,173 --> 00:57:08,452
Ev senin,
yani onu hesaba katmıyoruz...

828
00:57:08,532 --> 00:57:11,172
Yemeğe gelince, karar veremem
sana ne yemen gerektiğini,

829
00:57:11,292 --> 00:57:16,252
yani maaş ödeyeceğim. sadece
bana ne kadar istediğini söyle.

830
00:57:16,332 --> 00:57:16,531
- Sorun olmaz mı?
- Birdenbire mi? Şimdi bilmiyorum.

831
00:57:16,531 --> 00:57:20,092
- Sorun olmaz mı?
- Birdenbire mi? Şimdi bilmiyorum.

832
00:57:20,252 --> 00:57:24,411
Bence sorun yok... Fernando.

833
00:57:25,171 --> 00:57:27,971
Ama ev benim değil.
Çiftlikle birlikte geliyor.

834
00:57:28,050 --> 00:57:29,491
satın almadım
senin evin.

835
00:57:29,571 --> 00:57:32,291
Yaşlı Zacarias senin olduğunu söyledi.
Yani senindir.

836
00:57:34,090 --> 00:57:36,050
Belki o oldu
yaşlılığa karşı cömert.

837
00:57:40,049 --> 00:57:42,169
Lili'nin gülümsemesi benimdi
en yüksek başarı.

838
00:57:42,610 --> 00:57:45,049
Bu benim en güzel ödülümdü.

839
00:57:46,289 --> 00:57:49,529
Çiftliğe varmak,
onun dünyasını değiştirmesini sağladı.

840
00:57:49,928 --> 00:57:52,648
Bir kez daha gençti,
güzel ve mutlu.

841
00:57:53,648 --> 00:57:58,368
Ve bir süreliğine unuttum
başarısızlıklarım, saçmalıklarım hakkında,

842
00:57:58,448 --> 00:58:03,607
Edebiyat hakkında
Profesör bir şey...

843
00:58:03,687 --> 00:58:06,807
şuna aitti
Tangolar giderken geçmişte kaldı.

844
00:58:07,727 --> 00:58:09,767
Kendimi ikna etmeye çalıştım
ve bazen başarılı oldu...

845
00:58:09,967 --> 00:58:12,966
hayatımın yeni olması hakkında
eğer bunu onun için yaşasaydım,

846
00:58:13,606 --> 00:58:15,967
Lili için. Devam etmem gerekiyordu
sadece onun için

847
00:58:16,006 --> 00:58:18,406
böylece o
sevincini asla kaybetme.

848
00:58:18,486 --> 00:58:22,845
Lili dedi ki 'İnsan bilir,
ama unutuyor'.

849
00:58:22,926 --> 00:58:25,405
yol bu
berraklıkla yaşamak.

850
00:58:25,485 --> 00:58:28,805
Ama eğer durum daha karmaşıksa
unutmayı beceremiyorsun.

851
00:58:29,285 --> 00:58:32,885
Berraklığa uyanmak belki
asla gelme. Ama bu gerçekleştiğinde,

852
00:58:32,964 --> 00:58:37,484
eğer öyleyse, bundan kaçınamazsınız.
İyilikle gelir, kalır.

853
00:58:38,403 --> 00:58:41,004
Saçmalığı algıladığında,
Hayatın anlamsızlığı...

854
00:58:41,084 --> 00:58:44,324
o zaman şunu da fark edersin
Hayatta amaç yoktur...

855
00:58:44,364 --> 00:58:46,643
hiçbir ilerleme yok. öyle
anlasan bile...

856
00:58:46,723 --> 00:58:50,123
bunu kabul edemiyorum, Hayat
Ölümü de beraberinde getirir.

857
00:58:50,203 --> 00:58:54,043
Yaşam ve Ölüm değil
ardışık ama eşzamanlı.

858
00:58:55,602 --> 00:58:59,002
Eğer ayıklığı koruyabilirsen
ve rutinle iyi geçinmek,

859
00:58:59,042 --> 00:59:00,722
kurallarla, sen bile
onlara inanmayın...

860
00:59:00,801 --> 00:59:03,561
çünkü berraklık bunu yapar
hayatın boşuna olduğunu görüyorsun.

861
00:59:03,641 --> 00:59:06,682
Ve boşuna olamaz
sanki bir trajediymiş gibi yaşadı.

862
00:59:11,401 --> 00:59:12,360
Okumayı sever misin?

863
00:59:13,281 --> 00:59:15,720
Bu güzel ve bu
güzel çizimler elde ettim.

864
00:59:16,320 --> 00:59:17,600
Senin adını da taşıyor.

865
00:59:17,760 --> 00:59:20,120
Beğendiyseniz saklayabilirsiniz.
Eğer yapmazsan, geri getirirsin.

866
00:59:20,160 --> 00:59:24,080
- Neden bu kadar çok kitaba ihtiyacın var?
- Bilmiyorum. Gerçekten mi.

867
00:59:24,279 --> 00:59:26,400
ne olduğunu bilmiyorum
Bunları için getirdim.

868
00:59:26,479 --> 00:59:31,559
- Onları nereye koyacaksın?
- Kalaslara ve tuğlalara ihtiyacım var...

869
00:59:31,639 --> 00:59:33,239
böylece raflar yapabilirim.

870
00:59:35,678 --> 00:59:37,518
'Çok fazla kelime
bir şüphe için'.

871
00:59:53,716 --> 00:59:55,556
Affedersin, Fernando. Ama,
kapıya gerek yok...

872
00:59:55,636 --> 00:59:58,916
buralardaki sayılar.
Şehirdeki gibi değil.

873
00:59:59,276 --> 01:00:02,636
İsim bu. Bir sayı,
ama evin adı.

874
01:00:02,716 --> 01:00:04,876
Bu önemli
ikimiz için tarih.

875
01:00:04,956 --> 01:00:06,995
sana bundan biraz bahsedeceğim
sıkıldığımız zamanlar.

876
01:00:07,075 --> 01:00:08,916
Şimdi iki tane boyamam gerekiyor
daha fazlasını ve sana soracağım...

877
01:00:08,995 --> 01:00:12,635
eğer onları çivileyebilirsen
bir direğe veya bir ağaç gövdesine.

878
01:00:12,715 --> 01:00:14,795
Bir, girişte,
ve diğeri, çok gerilerde...

879
01:00:14,875 --> 01:00:17,874
rotanın dışında, bu yüzden bizim
arkadaşlar burayı kaçıramazsınız.

880
01:01:07,589 --> 01:01:09,589
- Maradona'dan daha iyi oynuyor.
- Güzel.

881
01:01:09,909 --> 01:01:11,989
Patates soymayı bırakın. Yapabiliriz
menüyü değiştirin. Barbekü.

882
01:01:12,229 --> 01:01:17,029
- Tamam ama önce temizle.
- Önce onu öldür, demek istiyorsun.

883
01:01:17,709 --> 01:01:19,668
- Onu bana verme.
- Çok kolay, sadece bir değişiklik...

884
01:01:19,708 --> 01:01:22,148
boynundan.
Bunu yapamaz mısın?

885
01:01:22,268 --> 01:01:24,708
Evet ama yapmayacağım.
Sen yap.

886
01:01:24,788 --> 01:01:26,828
Haydi,
Hiçbir fikrim yok.

887
01:01:26,908 --> 01:01:28,267
Sen doğdun
bir çiftlikte.

888
01:01:31,267 --> 01:01:33,347
Burada bir bıçak kullansan iyi olur.

889
01:01:34,307 --> 01:01:36,267
Senden önce onu nakavt et
öldür onu, böylece acı çekmez.

890
01:01:36,346 --> 01:01:38,146
Ama dışarı çık
kirli bir iş.

891
01:02:03,464 --> 01:02:04,944
Bir isme ihtiyacı var.

892
01:02:05,263 --> 01:02:06,383
Diego.

893
01:02:11,023 --> 01:02:13,823
Yarından itibaren buna karar verdim
De Medio, sevgili dostumuz,

894
01:02:13,903 --> 01:02:15,903
atanacak,
Resmi cellatımız.

895
01:02:49,059 --> 01:02:51,059
Berraklık her ikisidir
bir hediye ve bir ceza.

896
01:02:51,819 --> 01:02:55,219
Şu sözcükte var:
Lucid, Lucifer'den gelir,

897
01:02:55,339 --> 01:02:59,298
asi Başmelek,
Şeytan... Ama Lucifer,

898
01:02:59,458 --> 01:03:02,258
aynı zamanda Sabah Yıldızıdır,
ilk yıldız,

899
01:03:02,338 --> 01:03:05,178
en parlak,
ve son giden.

900
01:03:06,018 --> 01:03:09,058
Lucid, Lucifer'den gelir ve
Lucifer, Lux ve Ferous'tan...

901
01:03:09,097 --> 01:03:11,658
'o' anlamına gelen
ışık kimde?

902
01:03:11,738 --> 01:03:15,777
'Işığı yaratan kişi
bu iç görüşü sağlar'.

903
01:03:15,857 --> 01:03:20,536
İyilik ve Kötülük, hepsi bir arada.
Zevk ve acı bir arada.

904
01:03:20,576 --> 01:03:23,976
Berraklık acıdır ve
bilebileceğiniz tek zevk...

905
01:03:24,016 --> 01:03:27,536
belli belirsiz olan tek şey
neşeye benzer...

906
01:03:27,616 --> 01:03:30,415
öyle olacak
kendi berraklığınızın farkında olun.

907
01:03:31,455 --> 01:03:35,615
'Anlayışın sessizliği,
orada olmanın sessizliği.

908
01:03:36,535 --> 01:03:38,135
işte böyle
yıllar harcanıyor.

909
01:03:38,735 --> 01:03:41,414
Güzellik böyle
hayvan sevinci boşa gitti'.

910
01:03:42,054 --> 01:03:44,254
Pizzarnik. Ustaca.

911
01:03:50,173 --> 01:03:53,174
Evet, içeride. Bekle.
Onu hemen arayacağım.

912
01:03:54,254 --> 01:03:55,493
Fer! Carlos!

913
01:04:10,532 --> 01:04:11,491
Hayır, benim için sürpriz değil.

914
01:04:11,572 --> 01:04:13,372
Bankalar borç veriyor
eğer paran varsa.

915
01:04:13,452 --> 01:04:14,691
Eğer yapmazsan,
o zaman sikildin.

916
01:04:17,291 --> 01:04:20,731
Eğer hoşuna giderse dene ama
Faiz oranları beni öldürecek.

917
01:04:23,370 --> 01:04:24,730
OK, call me then.

918
01:04:25,570 --> 01:04:27,810
Send my love to Natacha.
Tamam, bir ara bizi görmeye gel.

919
01:04:29,690 --> 01:04:31,569
Fine, bye,
all my love.

920
01:04:33,010 --> 01:04:34,610
- When are they coming?
- Bir hafta içinde dedi.

921
01:04:34,690 --> 01:04:37,009
But you know Carlos.
Bir ay olabilir.

922
01:04:38,609 --> 01:04:39,849
Parfümü unut.

923
01:04:40,248 --> 01:04:42,689
Banka kredi vermeyi reddetti
Fransız makinesi için para.

924
01:04:43,449 --> 01:04:48,528
I guessed they would.
Bir şey bulmamız gerekecek.

925
01:04:50,288 --> 01:04:51,968
Ciao lavender, Lili.

926
01:04:54,168 --> 01:04:56,607
Krediye başvurabiliriz
İspanya'da makineyi satın alın,

927
01:04:56,687 --> 01:04:59,727
ve buraya teslim edilmesini sağlayın.
Oranların da daha düşük olması gerekiyor.

928
01:05:00,367 --> 01:05:03,846
- İspanya'da nasıl kredi alabilirim?
- Sen değil Pedro.

929
01:05:03,926 --> 01:05:07,407
Hayır demeyecek. O yapabilir
başlayana kadar ödemeler...

930
01:05:07,487 --> 01:05:11,325
özü satmak ve
sonra ona zamanla karşılığını verirsin.

931
01:05:11,405 --> 01:05:14,685
Kimseye borçlu olmak istemiyorum
herhangi bir iyilik, oğluma değil.

932
01:05:16,245 --> 01:05:18,125
Sonuçta onu sen çağırdın
Madrid, ona soramazsın...

933
01:05:18,285 --> 01:05:20,445
...para için.
- Bu doğru.

934
01:05:22,324 --> 01:05:25,044
Hadi. O asla
hayır deyin ya da atın...

935
01:05:25,124 --> 01:05:28,765
yüzün. O sadece olacak
sana yardım etmekten çok mutluyum!

936
01:05:32,163 --> 01:05:33,723
Bilmiyorum.
Bunu düşüneceğim.

937
01:05:40,483 --> 01:05:45,483
Bak, Fer. umrumda değil
makine hakkında,

938
01:05:45,563 --> 01:05:47,243
yağ, parfüm,
her neyse.

939
01:05:47,323 --> 01:05:51,082
Tek umurumda olan oğlum.
Bu kadar kibirli olmayı bırakın...

940
01:05:51,161 --> 01:05:55,442
ve onu ara. Mutlu olacak.
Yardım etmek isteyecektir...

941
01:05:55,521 --> 01:05:58,681
babası hissedecek
onu küçümsemiyorsun,

942
01:05:58,762 --> 01:06:01,521
yani onun yardımını kabul ederek,
onu kabul edeceksin.

943
01:06:06,160 --> 01:06:08,360
Çok fazla şey mi istiyorum?
Bunu Pedro için yap.

944
01:06:09,560 --> 01:06:11,000
Bana bir çek.
Bu senin için kötü.

945
01:06:17,800 --> 01:06:19,119
saat kaç
orada mı?

946
01:06:23,998 --> 01:06:25,839
Erken ama kimin umrunda?

947
01:06:39,837 --> 01:06:45,717
Pedro mu? Babam.
Çok mu erken? Üzgünüm,

948
01:06:45,796 --> 01:06:49,997
ama bu acil.
Hayır, hayır, her şey yolunda.

949
01:06:50,476 --> 01:06:54,916
Hayır, annem iyi.
İkimiz de iyiyiz, evet.

950
01:06:57,955 --> 01:07:00,956
Dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var.
Eğer bana yardım edebilirsen

951
01:07:01,035 --> 01:07:04,475
sonra evet deyin. Aksi takdirde,
sadece hayır deyin ve sorun değil.

952
01:07:05,394 --> 01:07:09,195
Hayır, bununla ilgili değil.
Size ayrıntıları fakslayacağım.

953
01:07:11,234 --> 01:07:13,554
Krediye ihtiyacım var
İspanya'da.

954
01:07:29,032 --> 01:07:30,552
Eğer çok uzak olduğunu görürsem
sonra hemen geri döneceğim.

955
01:07:30,632 --> 01:07:32,672
Yürümek bana iyi geliyor
ama çocuk oyuncağı değil.

956
01:07:32,752 --> 01:07:35,872
De Medio bana seni anlatıyor
dağları görebiliyorum...

957
01:07:35,951 --> 01:07:39,351
300 km uzakta,
La Rioja'da. Gelen?

958
01:07:39,552 --> 01:07:42,551
Hayır, bugün değil. yapıyorum
Bugün domates reçeli.

959
01:07:42,631 --> 01:07:44,911
Kes şunu. biz
kilo al.

960
01:07:45,031 --> 01:07:47,191
Bu yüzden? Şişman ve mutlu.

961
01:07:47,470 --> 01:07:48,751
Pantolonumun düğmelerini ilikleyemiyorum, gördün mü?

962
01:07:48,831 --> 01:07:51,550
Mutlu olabilir misin?
Bugün değil ama bir ara.

963
01:07:52,231 --> 01:07:55,069
Bugün değil mi?
Cezalı mıyım?

964
01:07:55,790 --> 01:07:59,589
Dilediğiniz gibi düşünebilirsiniz.
Bazen düşünürsün...

965
01:07:59,629 --> 01:08:01,749
istemediğin şeyler
düşünmek için. Önemli değil.

966
01:08:01,829 --> 01:08:04,789
Bir tür oyun gibi
veya beyin egzersizi.

967
01:08:05,229 --> 01:08:08,629
Düşünebilirsin. Yaşayabilirsin.
Ama eğer çok fazla düşünmek işe yaramazsa...

968
01:08:08,669 --> 01:08:10,189
yaşasın o zaman
bu hiç iyi değil.

969
01:08:12,668 --> 01:08:14,548
Defterimi mi okuyordun?

970
01:08:14,628 --> 01:08:18,707
Buna gerek yok. sadece okudum
benden okumamı istediğin şey.

971
01:08:20,548 --> 01:08:21,708
Biliyorum.

972
01:08:23,147 --> 01:08:24,787
Elimden geleni yapıyorum.
Ama bu benim için çok zor.

973
01:08:26,587 --> 01:08:28,547
Daha iyiyim Lili...

974
01:08:29,347 --> 01:08:30,387
emin olun.

975
01:08:33,346 --> 01:08:36,146
Düşünebilir ve konuşabilirsiniz.
Çok zeki değilim ama...

976
01:08:36,226 --> 01:08:38,666
dinleyebilir ve bakabilir
sanki anlıyormuşum gibi...

977
01:08:38,745 --> 01:08:40,146
belki yardımcı olur.

978
01:08:41,346 --> 01:08:42,905
Beni içten içe tanıyorsun.

979
01:08:43,425 --> 01:08:46,305
Boş ver.
Dinlemeyi seviyorum.

980
01:09:13,063 --> 01:09:14,902
Aklı başında olan yaşayabilir
koruduğu sürece...

981
01:09:14,982 --> 01:09:17,862
koruma içgüdüsü
insan türü, hayati bir dürtü.

982
01:09:18,021 --> 01:09:22,142
Belki zamanla bu karanlık,
içgüdüsel güç harcanır.

983
01:09:22,302 --> 01:09:26,021
O zaman geri dönmen gerekiyor
to something like Faith.

984
01:09:26,981 --> 01:09:29,301
Bir neden icat etmeniz gerekiyor.
Yerini alacak bir hedef...

985
01:09:29,341 --> 01:09:34,821
sahip olduğun hayvani içgüdü
kayıp, biraz mantıklı, soğuk bir irade.

986
01:09:35,060 --> 01:09:38,580
But this will is hard
to maintain.

987
01:09:39,620 --> 01:09:43,179
Suddenly, it dies,
ortadan kayboluyor.

988
01:09:43,259 --> 01:09:46,059
Then, you may
go on, or quit.

989
01:09:46,139 --> 01:09:48,179
Or you may not.

990
01:09:48,259 --> 01:09:51,458
If you can't go on,
there's no blame on you.

991
01:09:51,579 --> 01:09:53,498
Nasıl olduğu önemli değil
much you love others,

992
01:09:53,578 --> 01:09:55,298
how much they love you.

993
01:09:55,378 --> 01:09:58,458
If you don't go on, then
diğerleri sensiz yoluna devam eder.

994
01:09:58,538 --> 01:10:02,178
Everything goes on.
Yokluk ortadan kalkar.

995
01:10:03,138 --> 01:10:06,217
Ölümü önceden biliyorsun
ölürsün: bu bir rutin,

996
01:10:06,297 --> 01:10:08,177
ortak bir son.

997
01:10:08,337 --> 01:10:10,537
Özlem duyulan bir son
korkmuyorsun,

998
01:10:11,217 --> 01:10:13,577
çünkü gittin
pek çok kez içinden geçtim.

999
01:10:14,496 --> 01:10:16,096
Her şey sadece
aynısı.

1000
01:10:26,176 --> 01:10:28,655
Sen deli misin? nerede
orada mıydın? Çok geç!

1001
01:10:28,735 --> 01:10:30,695
Dere kenarında uyuyakalmışım.
Zamanın farkına varamadım.

1002
01:10:30,735 --> 01:10:32,495
- Nereye gittin?
- Orada, şunu görmek için...

1003
01:10:32,535 --> 01:10:34,534
kahrolası dağ, ama
hiçbir bok göremiyorsun.

1004
01:10:34,614 --> 01:10:37,294
- Boş yere yoruldum.
- İçeri gelin. Sırılsıklamsınız.

1005
01:10:37,334 --> 01:10:39,414
Brendi içiyorsun,
süt ve bal, hemen şimdi.

1006
01:10:39,494 --> 01:10:41,013
Bu bir delik açacak
midemde.

1007
01:10:59,493 --> 01:11:01,812
Bana biraz getir
daha fazla bal.

1008
01:11:46,607 --> 01:11:49,887
Eğer bu sonunda işe yararsa De Medio,
yeni bir anlaşma yapacağız.

1009
01:11:49,967 --> 01:11:53,407
Gelen parayı biz
masrafları ayrı ayrı, sonra biz...

1010
01:11:53,447 --> 01:11:55,167
krediyi geri öde ve sonra
bir yüzde tahmin edeceğiz...

1011
01:11:55,206 --> 01:11:57,847
iyileştirmelerde kullanılacaktır.

1012
01:11:59,126 --> 01:12:01,886
Geriye ne kaldı, hangisi
bizim kârımız olacak,

1013
01:12:01,966 --> 01:12:05,125
ikiye böleceğiz.
Seninle bizim aramızda.

1014
01:12:05,206 --> 01:12:08,766
- Maaş gibi mi?
- Hayır. Maaş dışında.

1015
01:12:10,205 --> 01:12:11,526
Bunu daha sonra konuşalım.

1016
01:12:12,165 --> 01:12:14,445
Üşüdün ve
kendini iyi hissetmiyorsun.

1017
01:12:14,525 --> 01:12:17,044
anlamanı istiyorum
yaklaşık 1789.

1018
01:12:17,485 --> 01:12:20,284
O yıl Fransızlar
Devrim çünkü...

1019
01:12:20,364 --> 01:12:22,884
özgürlük istediler
eşitlik ve kardeşlik.

1020
01:12:22,964 --> 01:12:25,124
Kimse dikkat etmedi.

1021
01:12:26,403 --> 01:12:28,324
Devam etmeye başlayacağım.

1022
01:12:42,482 --> 01:12:45,162
- Ceketini bana ver Carlos.
- Teşekkürler. Bu harika!

1023
01:12:45,522 --> 01:12:47,522
- Videodan çok daha iyi.
- Önemli değil.

1024
01:12:47,641 --> 01:12:51,081
- Natacha nerede?
- Ayrıldık.

1025
01:12:51,201 --> 01:12:55,280
- Genç bir adam buldu.
- Komik değil. Onu bıraktım.

1026
01:12:55,361 --> 01:12:59,961
Ondan bir süre istedim.
Mesafeye ihtiyacım vardı.

1027
01:13:00,041 --> 01:13:01,880
Ama çok sinirlendi
ve sonra gitti.

1028
01:13:01,960 --> 01:13:04,640
Üzgünüm. Barışacaksın.
Çok iyi anlaşıyordunuz.

1029
01:13:04,720 --> 01:13:07,279
Ama söyle bana, bu nedir?
mesafe konusunda mı? Bu saçmalık!

1030
01:13:07,359 --> 01:13:08,999
- Bebek istiyor.
- Bu doğal.

1031
01:13:09,039 --> 01:13:13,439
- Doğal, evet ama bana göre değil.
- Seni seviyor.

1032
01:13:13,479 --> 01:13:16,639
Ben de onu seviyorum. Çok fazla. Ama,
Onu terk ederek mahvedemem...

1033
01:13:16,679 --> 01:13:19,079
onu daha sonra yalnız
bir bebekle.

1034
01:13:19,199 --> 01:13:20,438
Ne zaman olduğunu biliyorsun
ölecek misin?

1035
01:13:20,518 --> 01:13:22,358
Geldiğini görüyorum Lili.
Bana saldırma.

1036
01:13:22,439 --> 01:13:23,958
Misafir odası
üst katta.

1037
01:13:30,437 --> 01:13:32,357
Harika, böylece kalabilirim
birkaç ay,

1038
01:13:32,397 --> 01:13:33,717
sadece yerine
birkaç gün.

1039
01:13:33,797 --> 01:13:36,077
O kadar kalabilirsin
Dilersin. Oteli bulacağım.

1040
01:13:36,997 --> 01:13:38,396
Eyalet misafirperverliği.

1041
01:13:51,956 --> 01:13:54,355
- Bu ne?
- Kızartılmış kekler.

1042
01:13:57,195 --> 01:14:01,514
Müthiş. Işıkta bok
yemek, nouvelle mutfağı...

1043
01:14:01,794 --> 01:14:03,034
ve kolesterol!

1044
01:14:10,394 --> 01:14:11,514
Sen hastasın.

1045
01:14:11,753 --> 01:14:14,033
Kahvem var o halde
Bunu sana aktarmayacağım.

1046
01:14:14,113 --> 01:14:15,793
Aptal kaz uykuya daldı
dağlarda.

1047
01:14:16,273 --> 01:14:22,072
Bir, emeklilik. Bu çok az bir ücret.
İki, bu daha iyi. İlgi...

1048
01:14:22,112 --> 01:14:25,672
daireye yatırılan para.
Mortgage kredilerine yatırdım.

1049
01:14:25,752 --> 01:14:27,991
Sana söylemedim çünkü
taşaklarımı kırmaya başlayacaksın.

1050
01:14:28,071 --> 01:14:32,792
Bu tefeciliktir. Dalga mı geçiyorsun?
Beni tefeci yapamazsın.

1051
01:14:32,872 --> 01:14:34,191
seninkini iptal edeceğim
vekaletname.

1052
01:14:34,271 --> 01:14:38,191
Görmek? Dinle, noter ödünç verdi
Paranızı inşaata...

1053
01:14:38,271 --> 01:14:42,711
şirket, erkek değil, söylediğim gibi
onları istemezsin.

1054
01:14:43,151 --> 01:14:45,710
Çok değil, sen
sadece bir hırsızı soyuyorum.

1055
01:14:45,790 --> 01:14:48,710
Umarım yeterlidir.

1056
01:14:48,789 --> 01:14:50,389
Bunu kalıcı hale getireceğiz.

1057
01:14:52,189 --> 01:14:55,589
Birkaç raf al. Yapamazsın
her tarafta kitaplar var.

1058
01:14:55,669 --> 01:14:58,229
Onları kutulara bırakacağım.
şu an için.

1059
01:14:58,309 --> 01:14:59,629
Eğer işler yolunda gitmezse,
ve BA'ya geri dönüyoruz,

1060
01:14:59,708 --> 01:15:01,908
o zaman işten kurtuluruz
tüm kitapları paketlemek.

1061
01:15:01,988 --> 01:15:05,228
- Sen deli misin?
- Bana bakma.

1062
01:15:06,628 --> 01:15:08,868
Parfüm işi giderse
kanalizasyona git, sonra şunu yap...

1063
01:15:08,947 --> 01:15:13,028
başka bir şey. Geri dönme.
Artık her şey çok daha kötü.

1064
01:15:13,148 --> 01:15:15,307
Farkında değilsin
bu konuda burada.

1065
01:15:15,547 --> 01:15:18,387
- Daha az fark edilir.
- Parfümler yasaksa,

1066
01:15:18,467 --> 01:15:21,227
sonra başka bir şey yap.
Bir halk kütüphanesi açın...

1067
01:15:21,307 --> 01:15:23,786
veya öğretmenlik pozisyonu alın,
ya da ders verin, tanışın...

1068
01:15:23,866 --> 01:15:27,226
komşular ve deneyin
nasıl başa çıktıklarını öğrenin...

1069
01:15:28,186 --> 01:15:31,626
Belediye Başkanı olmamı mı istiyorsun?
Bir Anarşist mi? Bu senin hayalin.

1070
01:15:31,706 --> 01:15:35,905
- Gel ve şunu yap.
- Yapamam. Şehir kirini seviyorum.

1071
01:15:35,985 --> 01:15:40,425
Parayı severim. Peki, tüm benim
para eski karıma gidiyor ve...

1072
01:15:40,505 --> 01:15:44,145
kızlarım. Hiçbiri
yaşlı adamı görmeye gelir.

1073
01:15:44,225 --> 01:15:48,584
Keklere devam edin.
Ateşi yakacağım. Yakacak odun.

1074
01:15:48,624 --> 01:15:51,344
- Sığır eti mi tavuk mu?
- Sığır eti, tavuk ister misin...?

1075
01:15:51,824 --> 01:15:54,584
Tavuk, çiftlik tavuğu,
gerçekten iyi, sağlıklı tavuk.

1076
01:15:54,624 --> 01:15:59,263
- Beyaz olan iyi görünüyor.
- Bu Diego, horozumuz...

1077
01:15:59,383 --> 01:16:02,783
Lili, yapar mısın?
De Medio'ya söyle?

1078
01:16:10,382 --> 01:16:12,022
- İçeri giriyorum.
- Evet dostum.

1079
01:16:12,102 --> 01:16:13,421
Kalkma
ceketin.

1080
01:16:18,541 --> 01:16:19,581
Ateşin var.

1081
01:16:21,381 --> 01:16:22,901
-Carlos.
- Gelen.

1082
01:16:26,980 --> 01:16:30,820
- Gelmek istemediğine emin misin?
- Siz erkeklerin yalnız kalmaya ihtiyacı var.

1083
01:16:30,900 --> 01:16:34,380
Elbette nadiren. Dikkatli ol.
Sadece biraz şarap. Viski yok,

1084
01:16:34,460 --> 01:16:37,579
...sapık kızlar yok.
- Bizi yalnız bırakmayacak.

1085
01:17:00,177 --> 01:17:02,097
- Bana bir tane ver.
- Şaka yapıyorsun.

1086
01:17:02,297 --> 01:17:03,217
Sadece bir çekiş.

1087
01:17:05,376 --> 01:17:07,016
Seni görmek çok güzel.

1088
01:17:09,056 --> 01:17:13,016
İyi görünüyorsun. Lili, çoğunlukla.
Harika görünüyor.

1089
01:17:19,135 --> 01:17:22,215
Biraz daha kötü görünüyorsun.
Sen yaşlısın.

1090
01:17:22,375 --> 01:17:26,054
Yenildim, enkaz halindeyim.

1091
01:17:26,975 --> 01:17:28,374
Bu bizi iki kişi yapar.

1092
01:17:29,454 --> 01:17:32,254
ne yapacağımı bilmiyorum
bu kızla. istemiyorum...

1093
01:17:32,334 --> 01:17:35,374
onu kaybetmek. asla
daha önce de böyle seviyordum

1094
01:17:35,414 --> 01:17:40,493
- Ama onunla çok geç tanıştım.
- Hiçbir zaman geç değildir.

1095
01:17:40,574 --> 01:17:43,813
Hadi! Söyle bana. Ne kadar
daha uzun sürem var mı? On yıl mı?

1096
01:17:43,853 --> 01:17:47,812
Ölene kadar demek istemiyorum.
Yani faydalı yıllar.

1097
01:17:47,892 --> 01:17:52,372
- En fazla on tane.
- Az. Belki bir yıl,

1098
01:17:52,452 --> 01:17:56,531
ya da belki bir saat. Aynı
herkes için, 20'de, 30'da.

1099
01:17:56,611 --> 01:17:59,692
Amip gibi konuşuyorsun
düşünen bir insan gibi değil.

1100
01:18:05,210 --> 01:18:08,451
- Nöronlarınızı sallayın.
- Sadece bir tane var.

1101
01:18:12,130 --> 01:18:14,810
Cesur ol.
Onu kaybetme.

1102
01:18:49,167 --> 01:18:50,246
Hey! Ne yapıyorsun?

1103
01:18:50,447 --> 01:18:52,007
Öksürüğü önlemek için
röportaj sırasında.

1104
01:19:13,405 --> 01:19:15,204
Benimle gel, alacağım
sana birkaç fotokopi.

1105
01:19:21,603 --> 01:19:23,043
Ve sana bir vereceğim
kartvizit,

1106
01:19:23,124 --> 01:19:24,443
böylece verebilirsin
Suarez Vela'ya.

1107
01:19:24,483 --> 01:19:26,283
İngiliz lavantası var
plantasyon, ama o değil...

1108
01:19:26,363 --> 01:19:28,842
onunla ilgileniyorum. O satın aldı
Mendoza'da bir şarap imalathanesi.

1109
01:19:28,883 --> 01:19:30,522
Şarap daha iyi bir iştir.

1110
01:19:30,602 --> 01:19:34,842
Ancak pazarlık yapmanız gerekecek.
Onu çok iyi tanıyorum.

1111
01:19:34,922 --> 01:19:36,442
O benim eski kocam.

1112
01:19:37,481 --> 01:19:40,682
- Sana neden Tutti diyorlar?
- Bu benim adım. Uruguay'da,

1113
01:19:40,761 --> 01:19:44,321
her türlü ismi alıyoruz. Hayır
Buradaki gibi, bir listenin olduğu yer.

1114
01:19:44,401 --> 01:19:46,041
Arkadaşlarımdan biri, onlar
ona "Pe�arol" adını verdi.

1115
01:19:46,121 --> 01:19:49,000
Annem bana Tutti derdi.
Çünkü klasiği seviyordu...

1116
01:19:49,040 --> 01:19:53,960
müzik. En çok sevdiği şey,
orkestra 'tuttis' idi.

1117
01:19:54,040 --> 01:19:57,560
Hep birlikte oynadıklarında
ve ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar...

1118
01:19:57,639 --> 01:20:00,680
yani doğduğumda benim
Babam evde değildi ve onlar...

1119
01:20:00,760 --> 01:20:03,999
anneme sordu. Dedi ki:
Tutti, işte bu kadar...

1120
01:20:04,080 --> 01:20:07,119
babam onu öldürmek istedi
ama zaten yapılmıştı.

1121
01:20:07,199 --> 01:20:09,439
- Güzel, ah.
- Sana yakışıyor Tutti.

1122
01:20:09,519 --> 01:20:13,959
Lavanta özü olmasına rağmen
sorun değil, her zaman isteyebilirsin...

1123
01:20:13,998 --> 01:20:16,558
küçük ile karıştırmak için
diğer esansların kısımları.

1124
01:20:16,638 --> 01:20:18,078
Çünkü bu ne
daha güçlü kılar.

1125
01:20:18,158 --> 01:20:21,438
Kimya kitabım var
bu her şeyi açıklıyor.

1126
01:20:21,518 --> 01:20:24,397
Sana kitabı ödünç verebilirim
ama benim olmadığı için

1127
01:20:24,437 --> 01:20:27,437
getirmene ihtiyacım olacak
elbette geri döndü.

1128
01:20:27,477 --> 01:20:29,997
Teşekkür ederim. ne varsa kopyalarım
İhtiyacım var ve onu geri getireceğim.

1129
01:20:30,157 --> 01:20:32,196
Eğer yapmadığım bir şey varsa
anla, sana soracağım...

1130
01:20:32,277 --> 01:20:33,956
Bu konuda çok şey biliyorsun.

1131
01:20:34,157 --> 01:20:37,636
Evet senin kadar
kadınları bilir.

1132
01:20:39,115 --> 01:20:41,315
Gizli bakışın,
ilk görüşte beni değerlendirdi

1133
01:20:41,395 --> 01:20:44,956
ve sana inanıyorum
gördüklerin hoşuna gitti.

1134
01:20:45,835 --> 01:20:47,355
Haklı mıyım, haksız mıyım?

1135
01:20:47,435 --> 01:20:50,634
Ya çok akıllısın ya da
O zaman becerilerimi kaybediyorum.

1136
01:20:50,715 --> 01:20:55,955
Belki bulmayı beklemiyordum
şehvet uyandıran bu kadın.

1137
01:20:56,154 --> 01:21:01,794
Sen de istekli bir avsın
kadın yakalamak ister.

1138
01:21:02,033 --> 01:21:04,793
devam edebilirim
fotokopiler,

1139
01:21:04,873 --> 01:21:06,753
eğer istersen ve sen
git biraz kahve al.

1140
01:21:06,833 --> 01:21:12,033
Hala ön yargılıyım.
Yani bu sadece flört olacak

1141
01:21:12,113 --> 01:21:17,472
arada sadece biraz erotik övgü
çok tecrübeli iki kişi.

1142
01:21:17,512 --> 01:21:19,392
Deneyim öyle değil
bilgi demek.

1143
01:21:19,511 --> 01:21:23,632
- Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Zarif bir yalan.

1144
01:21:24,152 --> 01:21:26,351
Bir beyefendi asla
çok fazla konuşuyor

1145
01:21:27,391 --> 01:21:30,791
Birkaç kadın tanıdım
Onları inceledim, hayran kaldım,

1146
01:21:30,871 --> 01:21:34,111
ama asla şifresini çözemedim
onlar. Sen benim için bir gizemsin.

1147
01:21:34,230 --> 01:21:39,550
Ve ayrıca bir sürpriz. hadi
sadece buradaki varlığınızın tadını çıkarın.

1148
01:21:39,630 --> 01:21:47,230
Zamanla dinlemeyi öğrendim.
sessizliklere ve bakışlara değer vermek.

1149
01:21:47,629 --> 01:21:51,389
Görünen anlar
sonsuza kadar sürmesi için.

1150
01:21:51,589 --> 01:21:53,988
Onlara saygı duymayı öğrendim
sezgi ve zeka.

1151
01:21:54,349 --> 01:21:56,509
Kadınları sevmeyi öğrendim.

1152
01:22:00,828 --> 01:22:04,387
Lütfen uyarınız
savunma sarsılıyor.

1153
01:22:05,828 --> 01:22:07,988
Sadece yapamazsın
bu şekilde konuş.

1154
01:22:12,667 --> 01:22:15,186
- Arabada olacağım.
- Ben evli bir adamım.

1155
01:22:15,266 --> 01:22:17,867
Mutlu bir şekilde evlendim
40 yıldır.

1156
01:22:18,106 --> 01:22:20,426
Dedikodu yapmaya, yalan söylemeye gerek yok.

1157
01:22:20,506 --> 01:22:23,506
Yalan söylemiyorum. Sadık olmak
eşime hiç...

1158
01:22:23,586 --> 01:22:27,905
bir yükümlülük, bir anlaşma veya
bir kural. Lili ve ben...

1159
01:22:27,985 --> 01:22:31,825
her zaman şunu söylerdim eğer
başka biri gelir,

1160
01:22:31,905 --> 01:22:37,784
peki, iyi şanslar. Ama yalan yok.
Dışarıda birlikte kalıyoruz...

1161
01:22:37,824 --> 01:22:44,424
özgür irade. Kimse bizi zorlamıyor.
Biz sadıkız. Hiçbiri...

1162
01:22:44,504 --> 01:22:51,103
Lili can'dan sonra tanıştığım kadınlar
onu yendi. Onlara bakabilirim.

1163
01:22:51,903 --> 01:22:56,262
Onlara hayran olabilirim. yapabilirim
Tutti Tudela'yı çekici buluyorum.

1164
01:22:56,302 --> 01:22:58,183
ben açığım
ne olursa olsun.

1165
01:22:59,542 --> 01:23:01,582
Ama her zaman...

1166
01:23:04,502 --> 01:23:06,342
kazanan Lili'dir.

1167
01:23:08,582 --> 01:23:10,742
Her zaman kazanır.

1168
01:23:13,580 --> 01:23:21,020
Sen konuştuğunda bunu hissediyorum
kadınların sadece bir tanesi,

1169
01:23:21,101 --> 01:23:24,340
...bahsettiğin şey.
- Belki evet.

1170
01:23:24,900 --> 01:23:27,859
Lütfen uyar canım
Tutti, o arkadaşımın...

1171
01:23:27,899 --> 01:23:32,699
konuşma ustaca bir yalandır
baştan çıkarmak için uydurulmuş...

1172
01:23:32,779 --> 01:23:34,779
senin gibi güzel kadınlar.

1173
01:23:38,138 --> 01:23:40,098
tanışmayı çok isterim
karın.

1174
01:23:41,698 --> 01:23:45,058
İzin ver ona her şeyi anlatayım
onun hakkında söyledin.

1175
01:23:47,058 --> 01:23:48,378
Bunu biliyor mu?

1176
01:23:51,057 --> 01:23:52,218
Hayır.

1177
01:23:54,297 --> 01:23:58,657
Ona hiç söylemedim.
Ama Lili her şeyi biliyor.

1178
01:24:00,096 --> 01:24:01,656
Ona söyle.

1179
01:24:02,776 --> 01:24:04,216
Belki yapamam.

1180
01:24:08,976 --> 01:24:10,176
Belki yazarım.

1181
01:24:10,615 --> 01:24:12,695
Bu iyi olurdu.

1182
01:24:13,815 --> 01:24:19,774
Ama bunu yakında yap. O yapmıyor
çok beklemeyi hak ediyorlar.

1183
01:24:45,332 --> 01:24:49,332
Neden bir gün aramıyorsun?
Yatağa git, ateşin var.

1184
01:24:49,492 --> 01:24:51,371
Bu konuyu kapatacağım
sonra yatarım.

1185
01:24:51,451 --> 01:24:56,051
Bu kadar önemli mi?
Onu hiç görebilecek miyim?

1186
01:24:56,291 --> 01:24:59,570
Ne zaman istersen. sadece
notlar, çok fazla bir şey yok.

1187
01:25:00,130 --> 01:25:04,410
Buna değer mi bilmiyorum.
Tekrar okuyacağım.

1188
01:25:05,090 --> 01:25:07,410
Sana biraz çay getireceğim ve
aspirin ve yatağa gidersin.

1189
01:25:54,365 --> 01:25:55,765
Adil bir anlaşma yaptık.
değil mi?

1190
01:25:59,085 --> 01:26:02,324
De Medio ve diğer on kişiyle birlikte
eller, kesebileceğiz

1191
01:26:02,404 --> 01:26:05,124
ve daha az yükleyin
bir haftadan fazla.

1192
01:26:06,164 --> 01:26:08,484
onu sana verebilirdim
ücretsiz. Bir yıl içinde,

1193
01:26:08,564 --> 01:26:11,204
şarap imalathanesini birine satacak
Kaliforniya'da ve çok zengin ol...

1194
01:26:11,284 --> 01:26:14,604
asla bir şey yapmasına gerek kalmayacak
yine günlük iş.

1195
01:26:14,883 --> 01:26:17,403
Ve sen de öyle yapacaksın, ne zaman
Çiftliğiniz hazır.

1196
01:26:18,763 --> 01:26:22,002
Coco Chanel,
Coco, senin için.

1197
01:26:37,921 --> 01:26:39,921
Sigara ister misin?
Sadece bir çekiş mi?

1198
01:26:45,640 --> 01:26:49,880
- Sanırım zatürre oldum.
- Hadi.

1199
01:26:51,080 --> 01:26:56,040
Belirtileri biliyorum...
Nefesim kesiliyor.

1200
01:26:58,839 --> 01:27:01,079
Çok da kötü değil...
ama tam bir baş belası...

1201
01:27:01,639 --> 01:27:06,479
Antibiyotikler fena olacak
midem bulandı çok kötü.

1202
01:27:06,559 --> 01:27:08,358
Lanet olası pislik...

1203
01:27:30,116 --> 01:27:31,956
Dur, dur.
O tarafta.

1204
01:27:39,435 --> 01:27:44,755
Hadi şehre gidelim,
hastaneye...

1205
01:27:46,835 --> 01:27:49,034
Bana bir şey verecekler.

1206
01:27:52,433 --> 01:27:56,433
Lili'nin beni görmesini istemiyorum.
Çok endişelenecek.

1207
01:27:56,473 --> 01:28:01,273
- Lili'yi arayacağım.
- Hayır, oraya varıncaya kadar bekle.

1208
01:28:48,908 --> 01:28:51,748
- Nerede o? O nasıl?
- Tamam, doktorla.

1209
01:28:52,028 --> 01:28:54,028
Onu yoğun bakım ünitesine aldılar
ona göz kulak olmak için.

1210
01:28:54,107 --> 01:28:55,708
Onlara haber verdin mi?
iki yan geçit hakkında?

1211
01:28:55,787 --> 01:28:58,788
Biliyorlar. Fer onlara söyledi.
O iyi olacak, merak etme.

1212
01:29:03,467 --> 01:29:05,106
- Bu onun karısı.
- Nasılsınız?

1213
01:29:05,187 --> 01:29:07,627
- Onu görebilir miyim?
- Durumu stabil. Biz...

1214
01:29:07,707 --> 01:29:10,266
entübe etmek, ona yardım etmek
nefes al. Artık durumu stabil.

1215
01:29:10,347 --> 01:29:12,386
- Tam olarak nedir?
- Onu tamirciye verdik...

1216
01:29:12,466 --> 01:29:14,546
ona vermek için solunum cihazı
oksijen. Ciğerleri değildi...

1217
01:29:14,626 --> 01:29:18,345
tam kapasitede çalışıyor, %20/
ve kanda yalnızca %50/oksijen bulunur.

1218
01:29:18,426 --> 01:29:22,705
Normali yaklaşık 97, 98'dir.
Kalbini izlemeliyim.

1219
01:29:22,785 --> 01:29:25,985
İyi tepki veriyor.
Sabırlı olmanız gerekir.

1220
01:29:26,025 --> 01:29:28,544
Burada kalması gerekecek
yaklaşık sekiz gün boyunca...

1221
01:29:28,624 --> 01:29:31,705
onu görene kadar
antibiyotiklere tepki verir.

1222
01:29:31,784 --> 01:29:35,424
- İçeri girebilir miyim?
- Bir dakikalığına sakinleştirici verildi.

1223
01:29:39,704 --> 01:29:45,663
Doktor, affedersiniz. Sadece söyle
gerçeğim. Çok mu kötü?

1224
01:29:46,743 --> 01:29:49,222
Madrid'de bir oğulları var.
İhtiyacım olup olmadığını bilmek istiyorum...

1225
01:29:49,302 --> 01:29:52,062
onu aramak için. Yapmalı mıyım?

1226
01:29:52,182 --> 01:29:54,502
Bakın her zaman bir risk vardır.

1227
01:29:54,582 --> 01:29:58,982
Zatürre böyledir. Biz
ilerlemesini takip etmesi gerekiyor.

1228
01:29:59,061 --> 01:30:02,501
Bazı insanlar bunun olduğunu söylüyor
Önemli olan hastanın iradesi...

1229
01:30:02,581 --> 01:30:08,141
yani oğlunu görmek yardımcı olabilir.
Bilmiyorum, katılmıyorum.

1230
01:30:08,221 --> 01:30:13,100
Antibiyotikler öldürmezse
bakteriler onu öldürecekler.

1231
01:30:13,701 --> 01:30:16,820
Böcekler sırf bu yüzden ölmez
yapmalarını sağlayacaksın. Aksi halde...

1232
01:30:16,900 --> 01:30:21,539
bebekler ölmezdi, çocuklar da.
Herkes güzelce büyüyecekti.

1233
01:30:21,780 --> 01:30:27,299
Bu şekilde çalışmıyor.
Birkaç ölüm yaşadım.

1234
01:30:28,299 --> 01:30:30,698
Ne yapıyorsun
en iyisini sen düşünüyorsun.

1235
01:31:32,333 --> 01:31:33,853
istemiyorum
onu terk etmek.

1236
01:31:35,132 --> 01:31:39,132
Neden koridorda kalalım?
Yatmaya gidiyorum.

1237
01:31:40,852 --> 01:31:42,931
Pedro'yu arayacağım
bir süre sonra.

1238
01:31:46,051 --> 01:31:47,411
Soracak mısın?
gelecek mi?

1239
01:31:52,690 --> 01:31:55,811
Ona haber vereceğim...

1240
01:31:59,129 --> 01:32:00,610
O zaman iş ona kalacak.

1241
01:32:01,369 --> 01:32:04,089
Doktorları dinleyin.

1242
01:32:05,169 --> 01:32:09,089
Kötü olduğunu söylüyorlar ama değil
çok kötü. Anladın mı?

1243
01:32:12,409 --> 01:32:13,928
Deniyorum.

1244
01:32:18,008 --> 01:32:19,208
Kalmamı mı istiyorsun?

1245
01:32:20,328 --> 01:32:21,728
Ofisi arayabilirim...

1246
01:32:23,327 --> 01:32:24,927
Gerek yok, git.

1247
01:32:26,888 --> 01:32:30,447
Bir duruşmam var. Eğer başarısız olursam
gidecekse, müvekkilim gidebilir...

1248
01:32:30,527 --> 01:32:32,047
yirmi yıl hapis cezasına çarptırılır.

1249
01:32:33,606 --> 01:32:35,886
Ama önümüzdeki hafta sonu geleceğim.

1250
01:32:39,406 --> 01:32:40,726
Gerek yok.

1251
01:32:42,285 --> 01:32:44,286
O zamana kadar iyileşecektir.

1252
01:32:52,805 --> 01:32:55,364
Neyse geleceğim. Hoşçakal.

1253
01:32:58,644 --> 01:32:59,884
O zaman hoşçakal.

1254
01:33:02,124 --> 01:33:03,204
Teşekkür ederim.

1255
01:33:45,440 --> 01:33:49,399
A) 'DAĞITIM KATİLİ'
B) 'HİÇ OLMAYAN ŞEY'

1256
01:35:25,270 --> 01:35:26,870
-Pedro mu?
- Evet.

1257
01:35:27,029 --> 01:35:30,469
Hoş geldin. ben De'yim
Medio, orta L yok...

1258
01:35:31,310 --> 01:35:33,550
Annenin
hastanede.

1259
01:35:35,149 --> 01:35:39,549
Merak etme. Baban yapıyor
tamam. Bir içki içmek ister misin?

1260
01:35:39,628 --> 01:35:41,109
Şimdi değil, teşekkürler.

1261
01:35:41,189 --> 01:35:43,548
Çok yorgun olmalı
Uzun bir yolculuk, değil mi?

1262
01:35:43,628 --> 01:35:47,787
Uçakla 14 saat, 2 saat daha
arabayla. Gerçekten iyi mi?

1263
01:35:47,867 --> 01:35:51,827
O, o. Yavaş ama
elbette. Akciğer sorunları...

1264
01:35:51,907 --> 01:35:54,587
tam bir baş belası.
Ama o güçlü bir adam.

1265
01:35:54,707 --> 01:35:58,467
Ona selam söyle.
Çantayı bana ver.

1266
01:35:58,947 --> 01:36:01,426
- Hayır, sorun değil.
- Hadi ver onu bana.

1267
01:36:22,344 --> 01:36:24,305
O iyi, gayet iyi.

1268
01:36:25,064 --> 01:36:27,623
Hemşire beni gönderdi.
Ama kalmamı istedi.

1269
01:36:29,303 --> 01:36:30,503
Bundan bıktı.

1270
01:36:31,623 --> 01:36:35,703
Ayrılmak isteyecek.
Evet. Ne zaman taburcu oluyor?

1271
01:36:36,383 --> 01:36:41,223
8 gün dediler. Bugün saat 6.
Yarın C taraması yapılacak.

1272
01:36:44,342 --> 01:36:49,702
Seni görebildiği için mutluyum.
Artık bununla daha iyi başa çıkacak.

1273
01:37:21,818 --> 01:37:26,459
- Ah, güzel, güzel.
- Kahve, ev yapımı ekmek,

1274
01:37:26,539 --> 01:37:29,258
tereyağı ve portakal reçeli,
annen tarafından yapıldı.

1275
01:37:30,258 --> 01:37:32,218
Peki dövülmeye ne dersin?
yumurta şekerli mi?

1276
01:37:32,298 --> 01:37:35,537
Sanki küçük bir çocukmuşum gibi
tekrar. Asla geri dönmek istemem.

1277
01:37:35,617 --> 01:37:38,777
Ve biraz şarap.
Porto şarabı yok.

1278
01:37:39,737 --> 01:37:41,497
Acele et, alacağım
duş alırız ve gideriz.

1279
01:37:44,136 --> 01:37:46,097
Saat 10'a kadar orada olmak istiyorum
Onu röntgene götürmeden önce.

1280
01:37:53,415 --> 01:37:54,736
Çocuklara izin verilmiyor
sigara içmek.

1281
01:37:54,816 --> 01:37:57,655
Kahvaltıdan önce asla.
Sigarayı bırak.

1282
01:37:58,775 --> 01:38:01,735
- Deniyorum. Zor.
- Öyle değil ama deneyebilirsin.

1283
01:38:12,933 --> 01:38:15,014
Pedro, acele et.

1284
01:38:33,932 --> 01:38:37,932
Kim o?
Evet, evet, teşekkürler.

1285
01:39:18,288 --> 01:39:21,847
Bu şekilde daha iyi.
İlk o gidiyor.

1286
01:39:25,566 --> 01:39:29,847
Eğer ilk ben gitseydim
bunu aşamazdı.

1287
01:39:34,646 --> 01:39:38,606
Durmadan. Çok fazla acı.
Çok fazla yalnızlık.

1288
01:39:43,125 --> 01:39:44,684
Yalnızlığı hiçbir zaman sevmedi.

1289
01:39:45,244 --> 01:39:47,165
Bu onun hoşuna giden şeydi
en az.

1290
01:39:55,563 --> 01:39:58,283
Yalnızlığa katlanabilirim.
Yapamaz.

1291
01:40:02,563 --> 01:40:04,123
sen olmayacaksın
Yalnızım anne.

1292
01:40:06,203 --> 01:40:10,402
ben de buradayım
torunlarınız.

1293
01:40:11,922 --> 01:40:16,242
Burada kalmıyorsun.
Benimle gel.

1294
01:40:53,958 --> 01:40:55,398
- Bu sizin uçuşunuz mu?
- Evet.

1295
01:40:55,478 --> 01:40:56,638
Peki ya Carlos?

1296
01:40:56,677 --> 01:40:59,637
- Gelemez miydi?
- Hayır, yapamadı.

1297
01:41:00,477 --> 01:41:03,757
Burada olmak istedi ama söyledim
onun için sorun yoktu. Sen buradaydın.

1298
01:41:10,037 --> 01:41:15,036
Daha önce gelmeliydim
hastalandı. Konuşamadık.

1299
01:41:15,196 --> 01:41:18,996
Ben de bunu istiyordum.
Sadece onunla konuş.

1300
01:41:19,276 --> 01:41:21,355
Konuşun, tartışmayın.

1301
01:41:21,475 --> 01:41:25,715
Çok tartışırdık
ama çok az konuştuk.

1302
01:41:26,635 --> 01:41:29,835
Bunu şimdi anlıyorum.
Her zamanki gibi çok geç. Bitti.

1303
01:41:30,995 --> 01:41:34,954
- Benimle konuşabilirsin.
- Benim için hayal kırıklığına uğramadın.

1304
01:41:35,034 --> 01:41:37,034
sahip olduğumu düşünmüyorsun
başarısız oldun anne.

1305
01:41:37,114 --> 01:41:41,633
Evet. sana katılıyorum
baba. Ve eğer ne varsa...

1306
01:41:41,713 --> 01:41:43,953
hakkında konuşmak istiyordun,
onunla bunu yaptın...

1307
01:41:44,034 --> 01:41:46,433
Ve sana her şeyi anlattı
sana söylemesi gerekiyordu.

1308
01:41:46,513 --> 01:41:50,152
Belki hoşlanmadın.
Ya da unuttun.

1309
01:41:51,033 --> 01:41:54,832
Sanki başarısız olmuşsun gibi değil,
ama doğru yoldasın.

1310
01:41:55,952 --> 01:41:57,552
bu bir soru değil
yaptıklarının muhasebesini yapmak,

1311
01:41:57,632 --> 01:41:59,431
ve yaptığımızı yapın
yapmanı istiyorum.

1312
01:41:59,471 --> 01:42:02,151
Bu ne yapma meselesi
yapmayı seviyorsun, sadece bu kadar.

1313
01:42:02,231 --> 01:42:05,831
- Bunu hatırladın mı?
- O halde cezalıyım.

1314
01:42:06,871 --> 01:42:09,711
Cezalı olmak
çocukların öğrenmesine yardımcı olur.

1315
01:42:11,711 --> 01:42:15,151
- Al bu şekeri
çocuklara. - Teşekkürler.

1316
01:42:18,790 --> 01:42:24,069
Bu sizin için. Baban
bir süre önce yazmıştı.

1317
01:42:25,149 --> 01:42:26,989
Şöyle olacak
onunla konuşuyorum.

1318
01:42:31,429 --> 01:42:33,669
gelene kadar ısrar edeceğim
Gelmeye ikna et.

1319
01:42:34,068 --> 01:42:36,828
sana gerek yok
burada yalnız kalmak. Hadi.

1320
01:43:40,542 --> 01:43:41,382
Günaydın.

1321
01:43:41,902 --> 01:43:44,062
Bitkileri almaya gitmek istiyorum
yarın. Tamam mı?

1322
01:43:44,221 --> 01:43:46,302
Alicia'yla konuşacağım
ve oğlanlar,

1323
01:43:46,382 --> 01:43:48,021
onlara sahip olmak
insanlara söyle.

1324
01:43:48,101 --> 01:43:50,581
10 iyi olacak mı?

1325
01:43:50,661 --> 01:43:54,100
- 10, 11...
- Saat 10'da. Zamana ihtiyacımız olacak.

1326
01:43:54,341 --> 01:43:55,780
Yarın görüşürüz hanımefendi.

1327
01:43:56,540 --> 01:43:57,660
Görüşürüz Del Medio.

1328
01:44:00,300 --> 01:44:01,580
Liliana.